"eléctrico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهربائي
• كهربائية
• الكهربائي
• الكهرباء
• الترام
• ترام
• عربة
• كهربية
• الكهربية
• إلكتريك
• بالكهرباء
• كهرباء
• كهربائيّة
• الكتروني
• كهربائيه

Deve ter começado um fogo eléctrico quando cortou aqueles fios.
لابد أنه أشعل حريق كهربائي عند قطعه لتلك الأسلاك

O Alex Wilson trabalhou como engenheiro eléctrico, até ser forçado a reformar-se.
عمل اليكس ويلسون كمهندس كهربائي حتى فرض رئيسه عليه التقاعد المبكر

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. Foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Se a canalização está bem, verifica o sistema eléctrico.
إذا كانت أعمال السمكرة سليمة فلنتفقد أعمال الكهرباء

Não sabia que os homens ricos andavam de eléctrico.
حقاً لم أعرف أن الرجال الأغنياء يركبون الترام

Talvez se adicionarmos um elemento eléctrico ao maçarico de soldagem no fato, e convertê-lo numa serra de plasma.
أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك وتحوليها إلى منشار بلازما

Um tipo estava na casa de banho, pendurado num cabo eléctrico.
إستجبت لنداء عملية إنتحار رجل بحمامه، متأرجح من سلك كهربائي

Tem um molinete eléctrico á frente.
هناك وتضمينه في لونش كهربائي على الجبهة.

É habitual para alguém que recebeu um choque eléctrico de alta voltagem.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

Estamos a testar a mudança de fase devida a um potencial eléctrico.
نحن نقوم الآن بدراسة تغير وجهة الحركة الناتج عن قوة كهربائية

Já viram algum filme, em que alguém apanha um choque eléctrico e é projectado para o outro lado da sala?
هل سبق أن رأيت في فيلم شخصا ما يتعرض لصدمة كهربائية ثم يُقذف به عبر الغرفة؟

Nós tiramos todos os cabos. Trocamos todo o sistema eléctrico.
وتفقدنا كل الأسلاك، قمنا بإعادة تسوية النظام الكهربائي برمته

É o impulso eléctrico que faz com que todas as fibras musculares se contraiam ao mesmo tempo e projetam a pessoa para o outro lado da sala.
الذي يحدث عند وقوع ذلك هو أن النبض الكهربائي يُؤدي إلى ارتعاش جميع الألياف العضلية في اللحظة ذاتها، ما يتسبب في قذف الجسم بعيدًا.

Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.

Em conjunto, a utilização eficiente e as energias renováveis diversificadas e dispersas estão a começar a transformar todo o sector eléctrico.
يبدأ معاً الاستهلاك الرشيد و الإمداد المتنوع و المتوزع و المتجدد . بتحويل قطاع الكهرباء بأكمله

- Audio interno. eléctrico pronto.
حسناً، ظبط الصوت الداخلى ظبط الكهرباء الداخلية

Sim, pode apanhar um eléctrico.
30 نعم، يمكنك ان تستقل الترام خط شارع 14

Pai, pareces um eléctrico antigo. Passas a vida nos mesmos carris!
أبي أنت كـالـ"ترام" القديم يدور ويدور طويلاً على نفس المسار

Agora voltamos a "Um Esboço Prévio de um eléctrico Chamado Desejo".
الأن نعود إلى المشروع المبكر عن عربة نقل تسمى الرغبة.

Sempre que minto, recebo um choque eléctrico.
في كل مرة أكذب فيها. تقوم بإرسال صدمة كهربية خلال جسدي

Parece ser gerado por algum tipo de campo eléctrico.
يبدو أنه قد نتج عن نوع من المجالات الكهربية

Aguenta o Sr. eléctrico, enquanto eu trato do Menos.
انتظر ياأستاذ إلكتريك حتى أتعامل مع ماينوس

Por que não forneceste botijas ou um fato de aquecimento eléctrico?
لماذا لم تزودوني بزجاجات الماء الساخن او جناح مدفا بالكهرباء

Segundo aquilo que o piloto disse no hospital, o sistema eléctrico falhou e ficou sem rádio.
حسناً فقط تصريح وصل الطيار للمستشفى تعرض لنظام كهرباء معطل

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

Não necessariamente. O corpo humano tem um campo eléctrico próprio.
ليس ضروريا,فالجسم الآدمي لديه حقل الكتروني خاص به

Pai, disse que um choque eléctrico de uma zat nos acordaria.
والدى انت قلت صدمه كهربائيه مثل مسدس زات