"ela achava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تظن
• لقد ظنت
• لقد إعتقدت
• كانت تعتقد

Ela achava que era a minha miúda de consolação, mas eu dei-lhe a volta no caminho até à igreja.
, كانت تظن أنها فتاتي الاحتياطية , لكني انا من جلعها كذلك إلى أن تزوجتها

Ela achava que ia ensinar-me o valor da vida sobre a morte, então, acho que meio que aprendi.
هي كانت تظن ان ذلك سوف يعلمني قيمة الحياة والموت لذلك اعتقد انه قام بذلك

Porque, e acho que é isto que o justifica, Ela achava que tinhas sido tu a trair-me e que eras um cretino.
هنا, وأعتقد أنني أملك أسبابًا واضحة لقد كانت تظن أنك قمت بخيانتي وأنك مغفل وفظ, وهذا ليس صحيحًا.

Ela achava que me traíras e disse que os outros achavam o mesmo.
لقد ظنت انك قمت بخيانتي وقالت أن الجميع يفكر بنفس الشيء,أيضًا.

Ela achava que partilhar segredos nos mantinha unidas.
لقد ظنت أن مشاركة الأسرار يقربنا من بعض

Ela achava que eu ia destruir o mundo.
لقد إعتقدت بأنني سوف أدمر العالم

Quando penso na minha avó, Ela achava que todos os netos eram especiais.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

E deu-me o que Ela achava ser um hámster.
.لذا أحضرت لي ما كانت تظن أنه هامستر

Ela achava que ninguém da equipa o devia fazer.
كانت تظن بان من الافضل ان لا يدخله اي شخص بالفريق

Ela achava que ia ser uma poetisa famosa.
كانت تظن أنها ستصبح شاعرةً مشهورة

Ela achava que tu tinhas acabado com as sessões, corrigi-a.
كانت تظن أنك صاحب قرار عدم إقامة جلسات بيننا -فصححت ظنها الخاطىء

Ela achava que se podia jogar o joker sempre que se quisesse tendo uma mão sem trunfos.
كانت تظن أنها تستطيع استعمال الـ(جوكر) وقتما يحلو لها، في مجموعة ورق غير مكتملة.

Ela achava que estavas a mentir sobre quê?
-مالذي كانت تظن أنّكِ تكذبين حياله؟

Ela achava que eu ia roubá-lo ou isso?
أعني، لقد ظنت أنني سوف أسرقه أو شيء ما؟

Ela achava que era Outono!
لقد ظنت بأنها خريفية.

Ela achava que era, não sei fascinante.
لقد إعتقدت أنهُ... لا أعرف... ساحر

Ela achava mesmo que era a Polly.
لقد إعتقدت حقاً أنها كانت (بولي)

O que, Ela achava que nunca ninguém ia comprá-la?
ماذا. هل كانت تعتقد انه ما من أحد سوف يرغب بشرائها؟

Estive tão zangado com a minha mãe por me esconder segredos, mas sabes, Ela achava que me estava a proteger de uma verdade horrível.
كنت غاضب جداً من أمي لإخفائها الأسرار عنّي لكن, تعرفين, كانت تعتقد فقط أنها كانت تحميني من الحقيقة المزعجة

Mas ele não a deixava, então, limitava-me a brincar com as roupas, no armário, o que Ela achava giro,
لكنه لم يسمح لها لذا، كنت ألعب بالملابس فس خزانتها كانت تعتقد بأن ذلك لطيفاً