"ela acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفيق
• تستفيق
• تصحو
• استيقاظها
• تستيقظ
• تستيقض
• تَستيقظُ
• وعيها

Está um biberão no frigorífico, para quando ela acordar da sesta.
وهناك زجاجة جديدة في الثلاجة، أعطها لها عندما تفيق من قيلولتها

Quando ela acordar, será tal como eu, cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
حالما تفيق ستغدو مثلي، نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

Não era meu, mas o que vou dizer à prostituta quando ela acordar?
ليست كليتـي ، لكـن مـاذا سأخبر العـاهرة حيـن تستفيق ؟

Quero estar lá quando ela acordar.
أريد أن أكون معها عندما تستفيق

Não vou estar aqui quando ela acordar.
لا اريد ان اكون هنا عندما تصحو

Vamos monitorizá-la, e podem vê-la, assim que ela acordar.
سنراقبها، ويمكنكم رؤيتها بمجرد استيقاظها.

Quando ela acordar, vou informá-la que ela não vai morrer.
, لذا عندما تستيقظ , سأخبرها أنها لن تموت

Saberemos mais, claro depois de ela acordar.
ونحن سنعرف أكثر بالطبع عندما تستيقض

Até lá, ou até ela acordar, temos que seguir a lei.
نأمل عاجلاً غير آجل حتى تسترد وعيها يجب ان نتبع القانون .. ولسوء الحظ

Quando ela acordar, será como eu. Cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
لمّا تفيق ستكون مثلي نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

- Claro que não, mas, quando ela acordar, continuará a ser a minha melhor amiga, depois de a Bonnie ter vivido uma vida longa e feliz.
طبعًا لا، لكنّها حين تفيق ستظلّ صديقتي الأعزّ بعدما تكون (بوني) عاشت حياةً مديدة وسعيدة.

Espero que tenham tido um tempo de qualidade, porque quando ela acordar, a vossa relação estará oficialmente lixada.
آمل أنّك حظيت ببعض الوقت الممتع معها، لأنّها حالما تفيق -فإن علاقتكما ستنتهي رسميًّا .

Vá lá, Lois. Ao menos espera até ela acordar para teres um comentário.
(لويس)، انتظريها على الاقل حتى تستفيق لكي تعلّق على ما حدث.

É suposto ela acordar e ver-me como o seu salvador.
يفترض أن تستفيق و تراني منقذاً لها...

quero estar aqui quando ela acordar.
أريد أن أكون هنا عندما تستفيق

Pode avisar-me quando ela acordar.
قمتَ بأخباري من فضلك عندما تستفيق ؟ !

Sim. Então eu fiquei com as coisas dele, e entrega-lhe quando ela acordar.
أجل, أعطيها هذه الأشياء عندما تصحو

Pensei: "Vou-me embora." Desapareci antes de ela acordar.
حتى أطلقت ريحاً أثناء نومها، فقررت إنهاء العلاقة، وغادرت قبل أن تصحو من نوممها!

E não sabemos se causou alguma lesão até ela acordar.
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها

Tenho medo do que possa acontecer quando ela acordar.
أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ.

Quando ela acordar, vai estar num lugar completamente novo.
. عندما تستيقض ستصبح شخصاً جديد كلياً

Sim, senhor. É uma incerteza que ela vá recuperar a consciência, mas se por acaso ela acordar e começar a falar, tens de pegar nesse walkie-talkie e avisar-me.
،ولكن إن استردت وعيها وبالصدفة استطاعت التحدّث عليك أن تخبرني بواسطة هذا اللاسلكي