"ela continuou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• واستمرت

Aos 70 anos, os olhos começaram a falhar-lhe, mas ela continuou a explorar os mistérios da paisagem em novos meios, tácteis.
في السبعينيات، بدأ بصرها يضعف، لكنها واصلت استكشاف ألغاز المنظر الطبيعي في وسائل جديدة ملموسة.

Mas, como guerreira da vagina, ela continuou e manteve o seu compromisso de transformar as consciências.
و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.

Mesmo com toda esta dor, ela continuou a lutar.
حتى من خلال كل ذلك الألم واصلت المحاربة

ela continuou a mover-se de um lado para o outro entre vestiários, como se fosse um modelo de merda.
واستمرت بتحريكها ذهاباً وإياباً بين غرف الملابس 545 01: 06: 11,360

ela continuou mudando a história dela.
واستمرت في تغيير قصتها

Também era invulgar por ter continuado a trabalhar depois de casada, depois de ter tido filhos, e até depois de se ter divorciado e de ser mãe solteira, ela continuou o seu trabalho de médica.
كانت استثنائية أيضًا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب.

ela continuou a compor, a tocar em espectáculos...
واصلت الكتابة وأداء على خشبة المسرح.

Mas ela continuou a sugerir que eu tinha.
لكنها واصلت تشير إلى أن فعلت.

ela continuou a gritar.
هي فقط واصلت الصراخ

Mas ela continuou a fazê-lo.
لكنّها واصلت فعلها.

Mas ela continuou a ir lá.
لكنها واصلت العودة

Já podem imaginar as piadas das minhas colegas. Mas ela continuou: "Tens que separar a palavra em "ass" e "king", "depois, juntas as duas e pronuncias corretamente "Asking". Havia outros momentos que me faziam lembrar que eu não pertencia ali.
الآن، عند هذه النقطة، تستطيعون تخيل القهقهات من زميلاتي، ولكنها واصلت وأضافت: "فكري حول فصل الكلمة إلى مقطعين "ass" و "king" وبعد ذلك ضعي المقطعين معًا لنطقها بشكل صحيح -- "Asking". كانت هناك بعض اللحظات التي ذكرتني بأنني لا أنتمي لهنا.

ela continuou a cair.
واصلت السّقوط.

- ela continuou a patinar.
واستمرت في التزلج فحسب