"ela disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد قالت
• لقد اخبرتني
• هي أخبرتني
• وأخبرتني
• لقد أخبرتنى
• قالت لي
• أخبرتْني
• هي اخبرتني
• قالت لى
• لقد اخبرتنى
• لقد أخبرتني
• ‫ قالت
• هي قالت
• بها تخبرني
• اخبرتني انها

Ela disse-me... "tens que voltar para lhe dizer a ele que vá para lá".
لقد قالت أنه يجب أن أعود لأخبرك أن تذهب إلى هتاك.

Ela disse-me que ele a bateu bastante...
كان يمكنك أن تقبض عليه لقد قالت بأنه كان يضربها بطريقه سيئه

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Ela disse-me que não queria mais filhos.
هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال

Ela disse-me o nome verdadeiro. Disse que era advogada.
لقد أخبرتني باسمها الحقيقي , وأخبرتني أنّها محامية

Também há a Ann... A Ann quer casar com um bibliotecário, Ela disse-me.
لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى

Ela disse-me que o director não fez o último exame.
قالت لي أن غاب السجان الأخير فحص المخدرات إلزامية.

Ela disse-me que foi o dia em que finalmente estava capaz de se ligar a alguém, de verdade.
أخبرتْني ذلك كَانَ اليومَ شَعرتْ بأنّها كَانتْ أخيراً قادر على الإيصاْل مَع شخص ما، يُوصلُ حقاً.

Não, está tudo bem. Ela disse-me que era virgem.
لا، كان ذلك رائعا لقد قالت إنها عذراء

Ela disse-me que tu tocas. Está tudo pronto, se quiseres juntar-te a nós.
لقد قالت أنك تعزف , أتخذلك مقعد اذا كنت تريد الأنضمام الينا

Ela disse-me que o Lucas lha tinha dado e eles estiveram junto à estátua.
لقد قالت ان لوكس اهداها اياه وكانو بالقرب من التمثال.

Entrevistei uma poderosa mulher de negócios; Ela disse-me que não tinha tempo.
لقد اجريت مقابلة مع سيدة اعمال ذوات نفوذ, لقد اخبرتني انه لم يكن لديها الوقت.

Ela disse-me que eu parecia o sobrinho dela, o que morreu de envenenamento sanguíneo.
لقد اخبرتني اني اشبه ابن اخيها الذي مات بمرض تسمم الدم

Ela disse-me que "ele" ia estar à espera e precisava de mim.
هي أخبرتني أنه سينتظرني من أجل أن أساعده

Eu conheço a sua irmã vagamente, a si muito menos, mas Ela disse-me o que pretendia, e eu vou respeitar a sua vontade.
أنا بالكاد أعرف شقيقتك ، و بالتأكيد لا أعرفك انت . لكن أعجبك أم لا ، هي أخبرتني بما تريده وأنا سأتشرف به .

Ela disse-me que hoje de manhã reparou num corte com um penso na parte de trás da sua perna.
وأخبرتني عن الجرح والضماد مطلع هذا الصباح

Ela disse-me que não dormem juntos há um ano.
... لقد أخبرتنى .... بأنكما لم تمارسا الحب

Ela disse-me que tem jeito para números, para contas.
قالت لي انت لديك الحاله الايجابيه للأرقام, وللحسابات.

Ela disse-me que consegue sentir o espírito dele.
أخبرتْني ذلك انها يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّ روحَه.

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

E Ela disse-me, "sabes uma coisa, não poderia...
قالت لى ، أنت تعرف أننى لا أقدر أن أتحمل أن

Eu sei que a Lucy tinha desejos secretos por si. Ela disse-me.
أَعْرفُ بأنّ لوسي كَانَ عِنْدَها رغباتُ سريةُ من اجلك , لقد اخبرتنى

Ela disse-me que lhe emprestaste o dinheiro para os bilhetes.
لقد أخبرتني بأنك قد أقرضتها المال من اجل التذاكر

Ela disse-me que saía em Bakersfield.
هي قالت لي أنها ستذهب في بيكرسفيلد

Bom, mas estávamos no sofá, tentei abraçá-la, e Ela disse-me que ia embora, que tinha de se levantar cedo.
كنا على الأريكة، تقدمت لمعانقتها، فإذا بها تخبرني بأنها راحلة... وأن عليها الإستيقاظ مبكراً...

Ela disse-me que temia que ele usasse a Diana para atingi-la.
اعني انها اخبرتني انها خائفه من ذلك انه سيستغل ديانا ليصل اليها