"ela escolheu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختارت
• لقد إختارت
• اختارته
• إختارتْ
• أختارت
• إختارته

ela escolheu um insecto que pode esmagar num golpe.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

ela escolheu o companheiro ideal, o King Westley.
اختارت لنفسها أحسن رفيق . الملك ويستلى نبغة القرن

Ela não me enganou quanto a ser judia, mas o que me fascinou foi a razão por que ela escolheu ser filha de sobreviventes.
لم تستطع خداعى بأنها يهودية و لكن الذي ابهرني هو هو لماذا اختارت ان تكون ابنة لناجيين؟

ela escolheu o seu destino quando vestiu o uniforme.
لقد إختارت مصيرها عندما إرتدت ذلك الزيّ.

Sei disso porque foi o que ela escolheu. 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, e segunda.
أعلم ذلك لأنه كان الشيء الذي اختارته ممتازة

ela escolheu a sua morte há muito tempo. Foi o destino que ela queria.
لقد إختارتْ موتتَها منذ عهد بعيد هذا كَانَ مصيرَها الذي أرادتْ

ela escolheu a vida secular. É tudo o que lhe posso dizer.
أختارت حياه دنيويه هذا كل ما أستطيع أخبارك به

De todos os dias ela escolheu hoje para me chatear.
من بين كل الأيام اختارت اليوم لكي تثيرني دون وصال

ela escolheu as vítimas pelos aniversários? Não.
هل تقول أنها اختارت ضحاياها بناءاً على توايخ ميلادهم؟

ela escolheu, Jenny. Não fui eu. Eu não controlo isso.
هي اختارت و لست أنا لم أختار أنا ذلك

ela escolheu um nome ao acaso e colocou-o na página de rosto.
اختارت اسم باندن والصقته في نهاية الصفحة

Tão forte que, no final, ela escolheu manter sua fé em Jeová na esperança da ressurreição.
قوية جداً, حيث أنها اختارت الإيمان بالله حتى النهاية فضّلته على حياتها

Ofereci-lhe a minha casa, como residência permanente mas ela escolheu outros alojamentos.
عرضت عليها بيتي كمسكن دائم لكنّها اختارت مسكن آخر

Ela não escolheu um lugar para lutar. ela escolheu um lugar isolado, sem alemães.
هي لم تختر مكاناً للشجار، اختارت مكاناً معزولاً بلا ألمان

Não houve aceitação. ela escolheu o editor errado.
لم يصدر على الاطلاق فلقد اختارت ناشراً سيئاً

E guardaste ressentimento, porque ela escolheu uma escola diferente?
إذن فأنتَ غاضب طوال الوقت، لأنّها اختارت كلية مختلفة؟

ela escolheu o meu filho para sacrifício ainda antes de ele se ter sacrificado.
لقد إختارت إبني للتضحيه به منذ مده طويله قبل أن يضحي هو بنفسه

ela escolheu a vida dela, assim como nós.
لقد إختارت حياتها مثلما نفعل نحن.

ela escolheu viver cá, lembram-se?
لقد إختارت أن تعيش هنا هل تتذكرون؟

Mas, no fim de contas, ele foi o que ela escolheu.
ولكن في النهاية، قد كان هو من اختارته

E nós podíamos tê-la ajudado a ultrapassar isso, mas ela escolheu o Cole.
ونحن كان يُمكنُ أنْ نُساعدَها تغلّبْ على ذلك، لَكنَّها إختارتْ كول.

Mas o que ela escolheu ver foram aqueles olhos incompletos... e escolheu completar aqueles olhos enchendo-os com amor... a tua nora Jenny
و لكن الذى أختارت أن تراه هو العيون الصغيره التى قررت و أختارت أن تملئهم بالحب زوجه أبنك جينى

E todas essas qualidade são reflectidas no homem que ela escolheu para ser o parceiro da vida dela.
...و كل هذه الصفات تنعكس في الرجل الذي إختارته ليكون زوجها