"ela está a agir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها تتصرف
• تتصرف و
• إنّها تتصرّف
• إنها تتصرف
• كانت تتصرف

É, mas não acha que ultimamente Ela está a agir dum modo estranho?
نعم ولكن الا تعتقد مؤخرا انها تتصرف بشئ من هذا القبيل?

Não achas que Ela está a agir de um modo um pouco estranho, como se eu tivesse só voltado de um acampamento de verão?
الا تعتقدين انها تتصرف بشكل غريب نوعا ما كما لو انني للتو عدت من مخيم صيفي ؟

Ela está a agir como um gajo.
تتصرف و كأنها رفيق

E isso é excelente. Ela está a agir como um gajo.
هذا مذهل تتصرف و كأنها رفيق

Eu é que sou. Ela está a agir assim por minha causa.
أنا مشكلة بالنسبة إليها إنّها تتصرّف هكذا بسببي

Ela está a agir como se fossemos os vilões. Não fizemos nada de mal.
إنها تتصرف وكأننا الأشرار هنا

Ela está a agir de uma maneira estranha desde que a apanhamos.
كانت تتصرف بغرابة منذ أن قبضنا عليها

Ela está a agir muito estranho ultimamente. Acham que ela vai tentar algo?
انها تتصرف بغرابة حقا في الآونة الأخيرة هل تعتقدون أنها ستفعل شيء؟

E pela primeira vez, Ela está a agir como uma mãe.
و لأول مرة انها تتصرف على ذلك النحو

Ela está a agir de forma diferente, mas no bom sentido.
انها تتصرف مختلفة, ولكن بطريقة جيدة.

Fica prevenido, Ela está a agir
كن حذر انها تتصرف بغرابه قليلا

Ela está a agir como se nunca tivesse acontecido.
تتصرف و كأن شيئاً لم يحدث

Ela está a agir como a Emma agia quando chegou aqui. Ela tinha...
إنّها تتصرّف كـ(إيمّا) عند مجيئها إلى هنا وكانت لديها تلك...

Ela está a agir por conta própria.
إنها تتصرف لوحدها

Ela está a agir de maneira estranha.
اعني انها كانت تتصرف بطريقه مختلفه حوله

É por isso que Ela está a agir assim.
لهذا كانت تتصرف هكذا.