"ela insistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصرت
• أصرّت
• اصرت
• أصرّتْ

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Ele parece evitar o contacto pessoal com toda a gente, mas hoje ela insistiu que a fosse visitar ao camarim.
يبدو بأنه يحاول أن يقاوم النظر مباشرة الى أعين الجميع و لكنها أصرت على ان يزورها في غرفتها اليوم لو سمحتي.

Só elevei os padrões de trabalho de qualidade... e ela insistiu em baixá-los sucessivamente.
انا ببساطه أردت رفع جودة العمل المنزلي وهي أصرت على الجوده المنخفضه

ela insistiu em vir para aqui em vez de Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

Não. Quis esperar por ela. Mas ela insistiu que eu fosse andando.
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها

Quando ela insistiu que te fosses embora do baile, é assim que ela normalmente te trata quando está chateada contigo?
الآن , عندما اصرت بأنكِ تغادري الحفلة هل هذه الطريقة التي تتصرف بها دائما ً عندما تغضب عليك ؟

Quando a contactei, ela insistiu em vir cá pessoalmente.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

A primeira vez que fui convidada para uma festa gira... e ela insistiu em levar-me lá, o que já é muito humilhante.
وقد أصرت على اصطحابي للداخل حيث كان ذلك مخزياً جداً

Quando Kim Brown recebeu o convite da senador, ela insistiu em ser a anfitriã.
نعم عندما تلقت كيم براون دعوة السيناتور لقد أصرت على استضافتها أنت تعرف القادمين من ولاية تكساس

Mas por alguma razão ela insistiu que a amiga dela havia de ter um par.
لكنها ولسبب ما، أصرت أن تصطحب صديقتها رفيقاً لها

Os conselheiros da marinha questionaram-na, mas ela insistiu que os ferimentos eram resultado de um treino de boxe num ginásio fora da base.
مستشارين البحرية إستجوبوها، لكنها أصرت أن جروحها كانت نتيجة تدريب ملاكمة في صالة رياضية خارج القاعدة العسكرية.

Disse-lhe que chegarias tarde, mas ela insistiu em esperar.
قلت لها انك لن يكون المنزل لساعات، لكنها أصرت على الانتظار. حسنا.

Não pensámos que isso se aplicaria a ela. E ela insistiu.
لم نعتقد أنّ ذلك سينطبق عليها، وقد أصرت.

ela insistiu em ir dormir fora ontem à noite.
أصرت للذهاب للمبيت خارج البيت ليلة البارحة

- FALA DOS "KITS" Sugeri que fosse à Polícia, mas, ela insistiu em não o fazer.
إقترحتُ بأنّ تذهب إلى الشرطة ؛ و لكنها أصرت بأنّ لا تذهب

ela insistiu em ir e ficar por lá.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

Notei isso, mas ela insistiu que não havia nada entre eles, e que não faz ideia onde ele está.
لكنها أصرّت أنه لا يوجد شيء بينهما، و أنها لا تملك أدنى فكرة عن مكان تواجده.

Disse para tirar o dia de folga, mas ela insistiu em vir.
أخبرتها أن لاتعمل اليوم لكنها أصرّت على القدوم

Imaginámos se isso poderia não resultar tão bem quanto ela desejava, que a carta poderia não chegar até si, mas ela insistiu em tentar.
لقد تساءلنا عن لو لمْ يكن الأمر كما تأمل، بأنّ الرسالة لا تصل إليكِ، لكنها أصرّت على المحاولة.

ela insistiu nisso depois de nos tornarmos sócias.
أصرّت على ذلك بعد أن دخلنا عملا سويا

Lamento Sr. Presidente, ela insistiu.
أنا آسفة سيّدي الرّئيس لقد أصرّت

É, ela insistiu numa espécie de descanso obrigatório.
لقد اصرت على نوع ما من يوم الاجازة الاجباري.

ela insistiu que vá esta noite para levar os nossos balões.
أصرّتْ بأنّ أَذْهبُ اللّيلة لأحضر البالونات.