"ela no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معها في
• بها في
• لها في
• عنها في
• معها على

Vai com a Wade, fica com ela no quarto enquanto o Remy e eu fazemos um pequeno reconhecimento.
إذهب أنت مع وايد و إبق معها في الغرفة بينما نقوم ريمي و أنا ببعض التحريات

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Quero comer Mike and Ikes da caixa com ela no Crestmont.
أريد أن آكل الحلوى من العلبة معها في سينما كرستمونت

Comparada com quando olhei para ela no motel da primeira vez, ela está tão diferente.
لقد قمت بمقارنتها عندما التقيت بها في الفندق اول مرة

Peidas-te para dentro de uma lata e deixas-me ficar com ela no meu quarto?
هل ستضرتين في علبه وتدعيني احتفظ بها في غرفة نومي

Queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Escrevemos sobre ela no New York Times.
كتبنا عنها في النيويورك تايمز.

Então eu liguei-lhe, e depois de falar com ela no telefone, por 10 minutos, ela disse que eu precisava de lá estar.
لذا اتصلت بها وبعد محادثتى معها على الهاتف لعشر دقائق قالت أنى بحاجة إلى التواجد هناك

Vi-te com ela, no metro, e agora está a dormir no sofá!
رأيتك معها في القطار والآن هي نائمة على الاريكة

Queria falar com ela, no serviço, mas imaginei que ficasse zangada comigo, como você, e tive medo.
اردت ان اتكلم معها في الجنازة لكني تخيلتها ستغضب كما فعلت لذلك خفت

À meia-noite, ficarei sozinho com ela no parque.
في منتصف الليل , سوف اكون انا وحيدا معها في مدينة الملاهي

Só poderia ter feito isto quem ia com ela no carro.
الشخص الوحيد الذي أمكنه فعلها إذاً الشخص الذي كان معها في العربة, الأم

Quando estavas com ela no hospital, falaste-lhe sobre o que ela escreveu?
عندما كنت معها في المستشفى، هل تكلمت عما كتَبَتْ؟

Não fui eu que perdi a virgindade com ela no sétimo ano.
ليس كأنه فقدت عذريتك معها في الصف السابع

Esse pensamento manter-me-á quente, até me juntar a ela no outro mundo.
الفكر سيبقيني دافئ. حتى ألتحق بها في ما بعد الموت.

Dei de caras com ela no salão de beleza e teve o descaramento de perguntar se podia ajudar no Baile de Beneficência para as crianças.
لا، شكراً لكِ. على أي حال, لقد التقيت بها في صالون التجميل، وكانت لديها الجرأة لتسأل لو أن بإمكانها المساعدة في الحفل الخيري للأطفال.

Depois li sobre ela no jornal.
وبعدها قرأت عن ما ألمّ بها في الجرائد

E que as chamas representam as duas posições extremas do Sol em relação a ela no Inverno e no Verão.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

Estou a agir sozinho para... mantê-la a salvo e juntar-me a ela no caminho da paz.
اقوم بذلك لوحدي للحفاظ على سلامتها,للأنضمام لها. في طريق السلام

Ela cancelou o quarto que tínhamos reservado para ela no W.
(لقد ألغت حجز الغرفه التي حجزناها لها في فندق (الدبليو

Procurei por ela no hospital, mas não a encontrei.
وبحثتُ عنها في المشفى، لكنّي خُيّبتُ.

Não terminaste com ela no dia seguinte?
لذا، أنت لم تنفصل عنها في اليوم التالي؟

Será que ela se lembra dos amigos que estiveram com ela no autocarro?
أتتذكر أي من اصدقائها الذين كانوا معها على متن الحافلة؟