"ela passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضت
• أمضت
• لقد مرت
• قاسته
• مرت به
• مرّت به
• لقد تجاوزت
• لقد عانت
• تخطت
• عانته
• لقد عبرت
• انها امضت
• اجتازت
• أمضتْ

O jovem gerente do motel diz que ela passou lá a noite, partiu no dia seguinte, e pronto.
حسناً، هذا الشاب الصغير الذي يدير الفندق قال لي انها قضت الليلة فقط، وغادرت في اليوم التالي، وهذا هو كل شئ

ela passou o Inverno a 250 metros de profundidade, fora do alcance das tempestades.
لقد قضت الشتاء علي عمق مئتين وخمسين متراً بعيداً عن العواصف.

Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

ela passou muito tempo a investigar até encontrar o melhor centro oncológico do mundo para garantir o acompanhamento posterior.
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها.

- ela passou por várias mudanças, mas... - Para a estudar.
لقد مرت بالكثير من التغيرات , ولكن لتدرسه

Dizer à minha esposa, depois de tudo o que ela passou que, não, ela não pode ter a única coisa que ela crê que a irá fazer feliz.
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده

Ninguém passa pelo que ela passou e recupera tão depressa.
لا أحد يمر بما مرت به ويستطيع الصمود حتى الآن

Faz alguma ideia do que ela passou para aqui chegar esta noite?
ألديكَ فكرة عما مرّت به لكي تأتي إلى هنا؟

ela passou a manhã toda a reclamar comigo por... 'não estar no clima' e essas tretas.
ان قضت الصباح في ازعاجي من اجل ان لا تأتي في اللحظة او شيء مثل الهراء

Então ela passou 6 horas comigo no hospital e nós "clicamos".
فتح جرح كرة قدم قديم، وبعد ذلك قضت خمس ساعات معي في المستشفى وقد إفترقنا

ela passou a maior parte do tempo na casa de banho, é completamente doida.
لقد قضت معظم اليوم في الحمام , إنها مجنونة

ela passou 6 anos com a unidade de crime organizado em Stockton.
قضت 6 سنوات لمكافحة منظمات الجريمة حتى ستكتون

OK, ela passou a vida dela a agradar aos homens, só para ser traída por eles no final.
حسناً ، لقد أمضت حياتها في إرضاء الرجال كي تخان من قبلهم في النهاية

Ou ela passou o verão inteiro numa quinta de silicone, ou foi comprar aquilo.
إنا أمضت الصيف برمته في مزرعة سيليكون وإما أشتري أدوات تبرجي من المتجر غير المناسب

ela passou um certo tempo com o pai, e ele não era um bom exemplo a seguir.
أمضت اقل فترة ممكنة مع والدي الذي كان بالضبط نموذجا عظيما من الذكور

ela passou pelo inferno e merece um pouco de felicidade.
أنظر أليها، لقد مرت بضروف صعبة وتستحق القليل من الفرح

Não sei como ela dormiu a noite passada, mas com o que ela passou, não é incomum dormir por algum tempo.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Quer dizer, depois do que ela passou, ainda parece óptima.
أقصد , بعد كل ما مرت به مازالت مذهلة

ela passou um sinal de Stop e tem munições.
لقد تجاوزت أشارة التوقف تلك و قد حصلت على ذخيرة هي تقصد القيام بشئ

A epidoral não fez efeito, ela passou um inferno.
.الخروج من الرحم لم يكن سهلاً .لقد عانت الأمرين

Mas ela passou por muita coisa, ela vai superar isto.
ولكن جيل تخطت الكثير فى حياتها سوف تتخطى ذلك

Sei que aquilo por que ela passou pode estar a afectá-la, mas acho que outra coisa se passa com ela.
أعرف أنّ ما عانته كان صعباً عليها، لكني أعتقد أنّ ثمة شيئاً آخر.

ela passou por mim. Fomos uma só pessoa durante um instante.
لقد عبرت من خلالي كنا شخص واحد لجزء من الثانية

E nós sabemos que ela passou as 48 horas que precederam a sua morte contigo.
نعلم انها امضت يومين قبل موتها معك

excepto naquela última parte eu diria que ela passou.
فيما عدا الجزء الأخير فعلاً أقول أنها اجتازت...

Ainda a odeio, mas... mas ela passou 4 horas a desculpar-se, ontem à noite, o que é um óptimo começo.
ما زلتُ أكرهها، لكنّها أمضتْ 4 ساعاتٍ تعتذر بالأمس، و هذا يُعتبرُ بدايةً جيّدة.