"ela pensou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظنت
• كانت تعتقد
• لقد أعتقدت
• لقد إعتقدت
• لقد ظنّت
• كانت تظن
• ظنته
• وفكرت

ela pensou que íamos ver o filme só como amigos.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Ela esperou mais tempo do que a maioria das mulheres. ela pensou que estivesse morto.
انتظرت عودتك لفترة طويلة ثم ظنت إنك لقيت حتفك

É diferente. ela pensou que ias deixar a escola por causa de um.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

ela pensou ter visto a tua morte e enganou-se em tudo.
كانت تعتقد إنها رأت موتك وكانت خاطئة حيال كل شي

ela pensou que ias... Ela queria ligar à polícia.
...لقد أعتقدت أنك كنتي سوف أرادت الأتصال بالشرطة

ela pensou que você estava lá porque estava preocupado com ela.
لقد إعتقدت أنك كنت هناك لأنك كنت قلق عليها

ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

ela pensou que dormíamos juntas quando te conheceu na semana passada no clube.
كانت تظن أنني وإياك ننام مع بعض عندما رأتكِ في النادي الأسبوع الماضي

Morena, na verdade, mas é... acho que ela pensou que o ex era melhor
في الحقيقة هي سمراء و لكن .نعم أعتقد أنها ظنت أن صديقها السابق أفضل

Bem, foi o nosso aniversário de dois anos e ela pensou que me tivesse esquecido.
كانت الذكرى الثانية لعلاقتنا و ظنت أنني نسيت

Acho que ela pensou que, como, também fui raptado em criança, nós podíamos ajudar.
أعتقد أنها ظنت بما أنني كنت ضحية إختطاف عندما كنت صغيراً . أنه يمكننا ان نفعل شيئاً

Ela foi apalpada e outra mulher foi até ao gabinete, por isso ela pensou que a mulher estava obviamente do lado dela.
لقد تعرضت للتحرش وقطعت امرأة أخرى كل تلك المسافة نحو المكتب، حتى أنها ظنت أن المرأة كانت ستناصرها بوضوح

ela pensou que podia trazer dinheiro para casa a dançar, do tipo exótico.
ظنت أنها بإمكانها جلب بعض المال عن طريق الرقص

Ele pensou que ela era pretensiosa, e ela pensou que ele estava demasiado safisfeito consigo mesmo.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة

Mas quando ela pensou que, eu não estava em casa, ou se ela pensou que eu não a ouvia,
لكن متى كانت تظن أني لست بالبيت أو متى ظنت أني لا أسمعها

Ao princípio, quando ele ficou desempregado, ela pensou que com a indemnização que ele recebesse, ele a ajudasse a reparar o hotel.
،لأنه حين فقد وظيفته فإنها ظنت أنه بما حصل عليه من مكافأة نهاية الخدمة

ela pensou que ele estava na estrada, a vender móveis.
كانت تعتقد أنه مسافر، لبيع الأثاث. تفضّل.

ela pensou que ela se ocupava muito do velho.
كانت تعتقد بأنها تقضي وقتا طويلا برفقة الرجل العجوز

Eu comecei a chorar na casa de banho... por isso ela pensou que precisávamos de mais tempo.
...لقد بدأت بالبكاء في الحمام لذا لقد أعتقدت أنّنا نحتاج إلى وقت أكثر

Sim, ela pensou que fosse doido por achar isso estranho.
نعم، لقد إعتقدت أني مجنون لأخد الأمر على محمل الغرابة

A princípio, ela pensou que fosse uma brincadeira do tribunal,
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

Quem ela pensou que fosse respeitá-la, amá-la.
الرجل الذي ظنته انه سوف يحترمها

Uma das coisas que ela descobriu foi que o processo clínico do marido dela nesta pasta de cartão estava simplesmente desorganizado. E ela pensou, "Se eu tenho um rótulo com factos nutricionais
أحد الأشياء التي إكتشفتها أن سجل زوجها الطبى في هذا المجلد الورقى كان غير منظم بالمرة . وفكرت ، " أتعرف ، إذا كان لدي أسماء وفوائد المكونات الغذائية