"ela quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كادت
• لقد أوشكت
• كانت على وشك
• انها تقريبا
• إنها كادت
• هي تقريباً

Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

Ela quase que foi apanhada a sair da última loja.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

sem abrigo, acho eu... Ela quase me saltou ao pescoço e começou a gritar sobre "eles" a vir buscar.
مشّردة على ماأظن ، لقد أوشكت على الاصطدام بي وبدأت بالصراخ، أنّهم قادمون لأخذها

Não mintas à tua mãe. Ela quase morreu hoje.
لا تكذب على أمك كانت على وشك الوفاة اليوم

Bem, quando tu voltás-te cá no ano passado, Ela quase que não voltou contigo para Atlantis.
و جميع الموارد أنت تعرف ، عندما كنت هنا في العام الماضي انها تقريبا لم تعد معك لأتلانتيس

Mas não confessou o Chase. Ela quase o matou.
ولكنها لم تسيطر على (تشاس) إنها كادت ان تقتلهُ...

Ela quase mata um guarda, e depois é-lhe permitido que ande por aí a tocar.
هي تقريباً تقتل حارساً ثم تعطى فرصة لعزف نغمات سعيدة

Foi mais do que isso. Digo, Ela quase que arrancou a cabeça dele.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

Ela quase morreu, a mulher que professa amar.
لقد كادت تموت، المرأة التي تدعّي حبّها.

Ela quase que esteve nesta sala.
لقد كادت ان تكون هي في هذه الغرفه

Ela quase morreu.
لقد كادت أن تموت

Ela quase escapou com isso, também.
لقد كادت ان تهرب بهذا ايضاَ

Ela quase morreu. - E aqui estás tu, em cima do marido.
لقد أوشكت على الموت، وهاأنتِ ذا،تنتقلين للعيش مع زوجها.

Ouve, Ela quase que me matou, por isso, se me procuras para a salvar, dispenso.
لقد أوشكت على التسبب فى مقتلي، لذا إن كنت تريد مني مساعدتها،فلن أفعل

Ela quase te arrastou pro chão pelo cabelo.
لقد أوشكت على جذبك للأسفل من شعرك.

Teve de ser. Ela quase me escapou.
كان يجب أن أفعل ذلك كانت على وشك الهروب

Ela quase partiu um osso com aquele truque do guindaste.
كانت على وشك أن تكسر عظمة بتلك الرافعة

Ela quase que te pôs na prisão.
لقد كانت على وشك إدخالك للسجن.

- Parece que Ela quase me matou. - Se fosse mais tempo, sim.
احسست انها تقريبا قتلتنى- اذا لمستك فتره اطول كان من الممكن ان تموت

Ela quase não sobreviveu.
وقالت انها تقريبا لم تجعل ذلك.

Ela quase me fraturou o crânio.
انها تقريبا حطمت جمجمتي

Mãe, por favor. Ela quase morreu.
-أمي، بحقك، إنها كادت أن تموت

Ela quase... mata a Sara.
هنا هي تقريباً... قتلتسارة