"ela queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تقصد
• عنته
• كانت تقصده

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

mas ela queria dizer "água". Ela sabia o que significava, e tinha apenas 6 meses.
لكنها كانت تقصد ماء، كانت تعرف معنى الكلمة وهي بعمر ستة أشهر

O que ela queria dizer era: 'Está na hora do jantar e somos franceses.'
كانت تقصد ان تقول انه وقت الغذاء ونحن فرنسيون

- Não. Está bem, é como ela disse, mas não era isso que ela queria dizer...
حسنا، هذا الذي عنته لكنها لم تقدصك بذلك

O que é que ela queria dizer com "afinal não és mentirosa"?
(سكوتي)، مالذي عنته عندما قالت: "لستِ كاذبة على أيّة حال"

Vivo na casa de hóspedes, nas traseiras. Era isso que ela queria dizer.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Mas acho que ela queria dizer se tinhas alguma ideia relacionada com o que aconteceu aqui ao poeirento?
لكنّها كانت تقصد إن كانت لديك أيّة أفكار لما جرى هنا.

Será que ela queria dizer que não podemos dar uma voltinha.
أنا أتسائل إن كانت تقصد بأنه لا يمكننا بأن نلعب الكرة

Claro, ela queria dizer que me faziam bem aos dentes.
بالطبع، كانت تقصد أنها كانت جيدة لأسناني

O que é que ela queria dizer com "nós"?
حقاً.. ماذا كانت تقصد بالتحديد بكلمة (لنا)؟

Era isso que ela queria dizer.
ذلك ما عنته.