"ela quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادت
• كانت تريد
• ارادت
• تريده هي
• شاءت
• ترغب هي

Passa-ma. Eu mudo-me para o centro comercial, se ela quiser.
مررها إلي هنا سأنقل المتجر التجاري إن أرادت مني

Não, quero dizer, se ela quiser algo mais emotivo?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

E se ela quiser desistir, vai ser do tipo, "lamento, companheira!
ستبدأ العزف في الصيف وإذا أرادت الانسحاب، فسيكون الأمر مثل:

Se ela quiser pedir o divórcio, o problema é dela.
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها

Devemos trazê-la à igreja sempre que ela quiser.
قال علينا ان نحضرها للكنيسه متى ارادت ذلك

É como se pudesses fazer as pessoas sentirem o que ela quiser.
يبدو الامر وكأنها تستطيع اجبار الناس على الشعور بما تريده هي

E se ela quiser evitá-los, no horizonte há pessoas, aldeias, armas.
وإن هي أرادت تفاديهم فإن في الأفق بشرا وقُرى وبنادِق.

Tens de Ihe ensinar os nossos costumes, Jenny, se ela quiser continuar viva.
أنت بحاجة لأن تعلميها أساليبنا يا جيني لو أنها أرادت البقاء على قيد الحياة

Enviamos um bilhete, dizemos que se ela quiser ver a irmã outra vez, tem de vir só a um lugar à nossa escolha.
نرسل لبافي ملاحظة نخبرها فيها بأنها إذا أرادت أن تري أختها مرة أخري عليها أن تأتي بمفردها لمكان نختاره.

Ross, ela vai dar-nos o bebé dela. Se ela quiser, até pode comer-te a ti!
روس ، ستعطينا طفلها يمكنها تناولك إذا أرادت

Se ela quiser fazer este filme, tem que estar neste navio.
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة

Peço-te que apites, se ela quiser falar, ou isso.
أتوسل إليك أن تتصلي بي إن أرادت أن تتحدث أو شيء ما

Se ela quiser pôr-se em contacto convosco tenho a certeza que ela o fará.
إذا أرادت الأتصال معك أما متأكد أنها ستفعل

Se ela quiser rodopiar, aguenta e rodopia.
لذا، إن أرادت الدوران، فاصمتي وافعلي مثلها

Sabes... Se algum dia ela quiser passar a noite aqui...
أتعلم، إذا أرادت في أي وقت أن تبقى هنا

Se ela quiser dormir contigo, eu dou-te a minha permissão.
إن كانت تريد النوم معك، فأنا امنحك الأذن بذلك.

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

- Mas, ela só deve ficar se lhe agradar e se ela quiser.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Ela quer perguntar-te uma coisa. Diz-lhe que tudo bem, se ela quiser vir até cá.
انها تريد ان اسألك اخبريها انه لا بأس ان ارادت القدوم الى هنا

Tudo o que ela quiser.
أيّا كان ما تريده هي

Bem, talvez ela só queira provar que tem o controlo, e que nos pode matar quando ela quiser.
لربّما تريد أن تثبت أنّها ممسكة بزمام الأمور، وبأنّ بوسعها قتلنا متى شاءت

Só quando ela quiser.
لا أستطيع ، إلى أن ترغب هي بالذهاب