"ela saiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادرت
• خرجت
• لقد رحلت
• لقد هربت
• إنها بالخارج
• خروجها
• خَرجتْ

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Não. ela saiu há pouco. Suponho que foi para casa.
لا لقد غادرت منذ فترة لاشك أنها في البيت

Eu disse que ela entrou no Cofre. Nunca disse que ela saiu.
لقد قلت أنها دخلت القبة ولم أقل أبدًا أنها غادرت منها

ela saiu a correr, pensei que tivesse ido para casa.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

ela saiu para o saguão. Pode ter ido a qualquer lugar.
خرجت الى قبو الفندق يمكنها أن تذهب إلى أي مكان

ela saiu depois do exame, disse que ia a pé para casa.
لقد رحلت بعض الفحص قالت بأنها ستذهب إلى المنزل ماشيه

ela saiu daqui com algum dos indivíduos que lhe mostramos?
هل غادرت مع أي من الرجال الذين عرضتهم عليك؟

Ele rastreou-te até aqui, e seguiu a Tracy quando ela saiu.
قام بتتبعك الى هنا ثم قام بتتبع تريسي عندما غادرت

Eu chegei esta manhã com a minha esposa. Enquanto estava a tomar um duche, ela saiu.
لقد جئت إلى الفندق مع زوجتى هذا الصباح وبينما كنت أستحم غادرت الغرفة

ela saiu há cerca de uma hora, com um americano.
لقد غادرت منذ حوالي الساعة مع رجل أمريكي

Já experimentei. Disseram que ela saiu há cerca de meia hora.
لقد فعلت، وقالوا بأنها غادرت منذ ساعة ونصف

ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Não, ela saiu em Paris, na Gare de Lyon.
لا, لقد غادرت القطار فى باريس عند محطة جير دى ليون

ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Ele parou para abastecer, e ela saiu do carro e fugiu.
لقد توقف ليعبأ الوقود وبطريقة ما خرجت من السيارة وجرت

Se ela saiu sozinha, está agora lá fora provavelmente faminta.
إذا خرجت لتسكع بمفردها، فربما إنها جائعة هُناك الآن.

ela saiu deste gabinete e esperava que fosse atrás dela.
خرجت من هذا المكتب وكانت تتمنى لو خرجت خلفها

E o que ela fez foi, ela saiu de casa numa noite fria e seca e exalou a sua respiração para cima e para baixo no relvado para deixar -- para deixar o vestígio da sua vida, a marca da sua respiração.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

ela saiu e deixou a porta aberta.
خرجت للحصول على الشيء وتركت الباب مفتوحا.

ela saiu de casa, mandei tudo para o lixo.
على اي حال، لقد رحلت من المنزل ورميت كل شيء في القمامة.

ela saiu da cidade muito depressa.
لقد هربت من المدينة بسرعة كبيرة

ela saiu à luz do dia, só pode significar uma coisa.
إنها بالخارج وقت النهار وهذا يعني شيئًا واحدًا.

Sabe por que é que ela saiu mais cedo da festa?
ألديك أيّ فكرة عن سبب خروجها من تلك الحفلة بوقتٍ مُبكّر؟

Continuo a perguntar-me por que é que ela saiu pelo beco.
أَستمرُّ بالتَسَائُل الذي خَرجتْ بابَ الممرَ.