"ela tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليها أن
• اضطرت إلى
• هي كان لا بُدَّ أنْ

Mas Ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

Mas depois, o Den disse que Ela tinha de pagar mais por isso, ela arranjou para aí uns três empregos e trabalhava sem parar consumia mais drogas do que nunca pois queria manter-se acordada, percebe?
لكن كان عليها أن تسدد دينها فكانت تعمل لثلاث نوبات وكانت تكثر من تناول المخدرات لتبقى مستيقظة

E depois fui falar com a mulher do maquilhador, que me falou das nódoas negras... que Ela tinha de disfarçar todas as manhãs.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Ela tinha de gostar um pouco de mim, pois convidou-me para o baile.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَحْبَّني قليلاً لأن سَألتْ ني خارج، حقّ؟ الحقّ؟

Tudo o que Ela tinha de fazer era comparar as notas com o historial do teu browser.
كل ما كان عليها أن تفعل كان مقارنة الملاحظات المكتوبة بخط يدك وتاريخكِ في عليات البحث على الإنترنت.

Eu salvei-a porque Ela tinha de viver. Seu bastardo!
لقد أنقذتها لأنه كان عليها أن تعيش

Para quê que Ela tinha de me gabar?
لماذا كان عليها أن تغازل زنجياً؟

Mas Ela tinha de ser a mais dura.
كان عليها أن تكون واحدة صارمة

Ela tinha de o fazer.
كان عليها أن تفعل ما فَعلَت

Porque é que Ela tinha de...
لم كان عليها أن... ؟

Ela tinha de..
كان عليها أن ...

Que Ela tinha de morrer ao pé de mim.
اضطرت إلى الموت بين ذراعيّ

E eu disse-lhe que Ela tinha de te chamar mãe, porque não sei.
وأنا أخبرتُها هي كان لا بُدَّ أنْ إدعُك "أمَّ" لأن - أنا لا أَعْرفُ.

Ela tinha de impedir o Vance de ter um 2º julgamento.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَمْنعَ فانس منها يُصبحُ a محاكمة ثانية.