"ela tinha um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديها
• كانت لديها
• كانت تملك
• كان لها
• أكان لديها
• كانت تعاني من

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

Ela tinha um bom sentido de humor para uma bioquímica.
كان لديها حس دعابة عالي بالنسبة لإخصائية كيمياء حيوية

Ela tinha um sorriso como uma brisa num dia quente.
كانت لديها ابتسامة مثل النسيم في يوم دافيء

Sabia que Ela tinha um mural de crime sobre o Ceifador,
هل تعلم بأنها كانت تملك لوح الجرائم المتعلق بقضية السفاح

Ela tinha um igual quando o meu pai trabalhou aqui há muito tempo.
كان لديها واحد مثله عندما عمل والدي هنا منذ زمن طويل

Fiquei com a sensação que ela gostava de ti. Bem... Na verdade, Ela tinha um nome muito giro para se referir a mim.
لديّ الشّعور بأنّ لديها اعجاب بك في الواقع كان لديها مسمّى صغير لطيف من أجلي

E o namorado dela tinha o mesmo nome do namorado do livro, e Ela tinha um caso com o chefe da polícia.
و كان لديها صاحب بنفس اسم شخصية الصاحب في الكتاب و كانت على علاقة غرامية بهذا الشخص, رئيس الشرطة

A verdade é que Ela tinha um amigo que queria casar-se com ela, mas ela não queria tornar-se propriedade de um homem.
الحقيقة هي كان لديها صديق يريد أن يتزوجها لكنها لم تكن تريد ذلك

E se Ela tinha um amante e estava a tentar ser discreta...
لو كان لديها صديق حميم وحاولت أن تخفي ذلك

Pois Ela tinha um olho de vidro que continha poderes místicos.
كان لديها عين زجاجية قيل انها تحوي قوي غامضة

Ela tinha um gato inútil que não fazia nada."
كان لديها قط بدون فائدة لم يفعل شئ

Felizmente para ela, tinha um assistente a ajudá-la com os seus pérfidos planos.
لحسن حظها , كان لديها مساعد يساعدها علي خِططها الشريره

Ontem quando a vimos no clube Ela tinha um cigarro na mão.
ليلة أمس ، عندما رأيناها في النادي الريفي كان لديها سيجارة في يدها

Ela tinha um namorado, desempregado, bêbado. Uma boa prenda.
كان لديها عشيق ، لاعمل لديه و يسكر دائماً لديها ذوق رفيع

Ela tinha um equipamento médico que queria vender, e por isso tratei disso por ela.
,كان لديها تلك المعدّة الطبيّة التي أرادت بيعها لذا ألقيت نظرة عليها من أجلها

Ela tinha um sorriso lindo e umas mãos muito macias.
كانت لديها تلك البسمة الرائعة و كانت ليها يد ناعمة جداً

O irmão dela disse que Ela tinha um namorado na altura da morte.
أجل، أخبرنا شقيقها أن كانت تملك حبيبا في الوقت الذي توفيت فيه.

Além do mais, acabámos de descobrir que Ela tinha um ex-namorado que tinha sentimentos fortes por ela.
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفنا للتو كان لها صديقها السابق الذي يكن مشاعر قوية بالنسبة لها.

Ela tinha um namorado, alguém com quem estava ontem?
أكان لديها خليل، أيّ شخص كان يُمكن أن تكون معه البارحة؟

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي