"ela vai dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستقول
• ستقوله
• ستخبر
• ستخبرك
• سوف تقول

Claro que Ela vai dizer que nunca perderia um ficheiro.
حسنٌ، الطّبع ستقول أنّها لم تفقد أيّ ملف أبدًا

Ela vai dizer que o perdeu, ou que foi roubado, ou algo assim.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

Ela vai dizer alguma coisa, ou só vai ficar ali sentada como um manequim?
هل هي ستقول شيئاً، أم ستجلس فقط مثل العارضة؟

Estou muito curiosa para o que Ela vai dizer.
ينتابني فضول لما ستقوله

Não, Ela vai dizer a toda a gente, mas deixa lá.
كلا, الآن ستخبر جميع الخلق ولكني لا أمانع

- Ela vai dizer o que quer.
ستخبرك ماذا تريد

Ela vai dizer àquela desastrada criada Espanhola para o fazer.
ستقول إلى تلك الخادمة الأسبانية العجوز لتفعلها

A Minha mãe é uma mentirosa compulsiva. Ela vai dizer o que for preciso para conseguir o que quer.
أمي كاذبة قهرية ستقول كل ما يلزم لتنال مرادها

Eu não sei se ela está a seguir os planos da campanha pela manhã ou o que Ela vai dizer à noite.
لا أعرف إذا ما كانت ستحضر إلى طائرة الحملة صباحاً أو ماذا ستقول مساءاً

Ela vai dizer qualquer coisa para se justificar. Vou ser forte.
ستقول أي شيء لكي تبرر موقفها. سأكون قوية.

Ela vai dizer apenas que cometeu um erro. Os chineses são todos parecidos.
ستقول بأنّها قد اقترفت خطئاً فأبناء الصين جميعهم متشابهين ..

Se perguntar onde se conheceram, Ela vai dizer que foi num jardim com arco-íris e um unicórnio.
وإذا سألتها أين إلتقيا، ستقول انه كان في حديقة تحت قوس قزح مزدوج مع وحيد القرن.

Nem acredito que Ela vai dizer que sim ao David.
لا أصدق بأنها ستقول نعم لديفيد

Isto é tudo tão estranho para ela, mas eu saber que Ela vai dizer aquelas palavras, "Eu amo-te."
كلّ هذا غريباً عليها، لكنّي أعلم أنّها ستقول "أحبّكَ".

Ela vai dizer o que precisar para conseguir matéria!
ستقول المذيعه أي شي لتحصل على القصة

- Já sei o que Ela vai dizer.
أعلم ما الذي ستقوله.

- Veja o que Ela vai dizer.
- 20 فلترى ما ستقوله - ماذا تفعلين؟

Em que Ela vai dizer...
بالشيء الذي ستقوله

O que é que Ela vai dizer ao filho quando ele crescer?
ماذا ستخبر الطفل عندما يكبر ؟ "مرحباً , والدك مجرم "

Ela vai dizer aos amigos, e ele vão dizer aos amigos deles.
ستخبر أصدقائها وهم سَيُخبرونَ أصدقائهم

Ela vai dizer que não vai fazer acordo.
ستخبرك أنّها لن تقوم بصفقة.

Ela vai dizer que eu comportei-me.
ستخبرك أني أحسنت التصرف

Ela vai dizer que não, o David ficará de coração partido, será difícil eles ultrapassarem isso e a Phoebe acabará sozinha outra vez.
سوف تقول له لا سينفطر قلب ديفيد.. وهذا سيكون امرا صعبا جدا لكليهما