"ela volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعود
• سوف تعود
• سترجع
• لقد عادت
• ستعاود

De certeza que ela volta em breve. Querem umas bolachas?
..متأكده انها ستعود قريباً دعونا نأكل بعضاً من البسكويت

Não, ela ainda não está totalmente curada. Segunda-feira ela volta para o hospital, para se acostumar aos poucos.
لا ليس تسريحا تاماً بعد ستعود إلى المستشفى يوم الإثنين لتتعود على ذلك بالتدريج

Posso perguntar quando é que ela volta para a Manticore?
هل لي أن أسأل عندما قالت بأنها ستعود لمانتي كور.

Não se preocupe minha senhora, a senhora Pivert foi ter com o marido ao aeroporto, ela volta daqui a 30 minutos.
اهدئي مدام. السيدة بايفرت سوف تقل زوجها من مطار اورلي. و سوف تعود بعد ساعتين.

- ela volta esta semana. - Deixa-me vê-la só uma vez.
سوف تعود هذا الأسبوع أتركني أقابلها لمرة واحدة فقط

Ela é indestrutível. Se for necessário ela volta a nado.
إنها لا تقهر ، سترجع سباحة إن تحتم عليها ذلك.

ela volta para o carro às 20:30.
لقد عادت إلى السيارة حوالي الساعة الـ 30 : 8 مساءً

Não tarde ela volta da escola profissional.
أسمعي , هي ستعود من المدرسة خلال ساعات قليلة

ela volta a fugir, sabes, não a conseguem ter trancada.
هي ستعود ثانية . هل تعلم هذا لن يبقوها محبوسة

Depois do bebé nascer e ter sido adoptado por uma família capaz, ela volta para casa.
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه ستعود للمنزل

Assim que ela estiver dentro da rede da cidade, quem diz que ela volta a sair?
عندما تكون في جهاز المدينة الرئيسي ماذا نقول ، ستعود خارجة ؟

Vai ver se ela volta para a sala.
لماذا لا تذهب وتتأكد أنها ستعود لغرفة التحقيق

Não, mas não te preocupes. Eventualmente, ela volta para casa quando precisar de alguma coisa.
كلاّ ، لكنـّي لستُ قلقة، ستعود إلى البيت بالنهاية ، حينما تكون بحاجة لشيء.

ela volta já, por isso despache-se.
حسنٌ، ستعود خلال دقيقة، إذن، لنجري هذا التحقيق سريعاً.

Deixe-a ir. ela volta. Uma rapariga precisa da sua mamã.
دعها تذهب ستعود مُجدداً ، فالفتاة تحتاج لوالدتها.

Amor verdadeiro será deixá-la ir e ver se ela volta.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Se não houver complicações, ela volta para casa à tarde.
في حال عدم حصول أي مضاعفات، ستعود إلى منزلها بعد ظهر اليوم.

ela volta na segunda. Tenho três dias para lá chegar.
سوف تعود يوم الاثنين هذا يعني أنه أمامي 3 أيام للذهاب هناك

ela volta assim que conseguir processar tudo. Ela é assim.
سوف تعود قريبا حالما تتجاوز كل شئ,هذه طريقتها

Provavelmente encontrou um amigo drogado e foi-se embora com ele. ela volta quando a droga acabar.
ربماوجدترفيقمُدمن،ورحلت معه، سترجع عندما ينتهى مفعول المُخدرات.

A luz apaga-se, reclamam... ela volta...
لقد اختفى الضوء ، ... اشكهم ، لقد عادت

ela volta a ligar.
ستعاود الاتصال بكِ لا تتصرفي مثل الأطفال