"elas mesmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفسهم
• أنفسهن

Tivemos de proteger muitas raparigas de elas mesmas ao longo dos anos.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

Garanto-vos que há várias pessoas a ouvirem-me neste momento que estão a ser maltratadas ou que foram violentadas em criança, ou que são, elas mesmas, agressoras.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

Não fazemos as pessoas sentirem-se mais confortáveis com elas mesmas?
وماذا نفعل غير ذلك , نحن نجعل الناس يشعرون بالأفضل حيال أنفسهم ؟

Conheço estas equipas melhor do que elas mesmas.
أنا أعرف هذه الفرق أكثر مما يعرفوا أنفسهم

Eu sei como fazer as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
أعرف كيف اجعل النساء يشعرن بالرضا من أنفسهن.

As pessoas que fazem o papel agressivo não gostam de se limitar a elas mesmas.
الناس الذين يتصرفون بعدوانية لا يحبون تحديد أنفسهم

E você olha para elas e grita com elas, e as faz sentir-se mal com elas mesmas.
و تواجههم بضراوة و تصرخ في وجههم و تجعلهم يشعرون بالخزي حيال أنفسهم

Encorajamos todas as pessoas a verificarem a informação que colocam sobre elas mesmas nas redes sociais.
نحث الجميع على مراقبة المعلومات التي ينشرونها عن أنفسهم في مواقع التواصل الإجتماعي

É a habilidade de fazer com que as pessoas se sintam bem com elas mesmas.
إنها القدرة على جعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم

As pessoas dizem que gostam de ti, mas o que querem dizer é que gostam de como gostar de ti as faz sentir em relação a elas mesmas.
يقول الآخرون إنهم يحبونك. لكن ما يقصدونه هو أنهم يحبون الشعور حيال أنفسهم الذي يولده حبهم لنا.

Eu aceitei porque sempre gostei do que as pessoas dizem a elas próprias sobre elas mesmas.
وافقت لأنني لطالما كنت مولعاً بمعرفة ما يظنه الناس عن أنفسهم

Esta máquina liberta pessoas que se estrangulam a elas mesmas... no cotidiano das suas vidas.
هذه الماكنة تحرر الذين ... يخنقون أنفسهم

Não querem pessoas que sejam elas mesmas.
هم لا يُريدونَ الناسَ الذين أنفسهم.

Sabes, estas miúdas punk odeiam-se a elas mesmas.
أتعلم، كل بنات البونك تلك يكرهون أنفسهم

Conheço as pessoas melhor do elas mesmas.
أنا أعرف الناس أفضل مما يعرفون أنفسهم

Enganam-se até a elas mesmas.
إنهم حتى يخدعون أنفسهم

Nem elas mesmas.
لا يحبون أنفسهم حتى.

James Reese uma vez disse: "existem certas pistas na cena do crime, as quais... por sua própria natureza, não permitem a elas mesmas... serem classificadas ou examinadas.
الشاحنة حالتها سيّئة ، شابّ أشعث يتلكأ في التحدّث جيمس ريس) ، قال " هناك أفكار تحوم) .. حول مكان الجريمة وبطبيعتهم تلك ، فلا يلومون أنفسهم

Eu sei como fazer as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
أعرف كيف أجعل النساء راضيات عن أنفسهن.

E um excelente consultório com o Sean... onde façamos as mulheres sentirem-se bem com elas mesmas.
... (وإنهاء المعاشرة مع ( شون حيث نجعل النساء يشعرّن بالأفضل . حيال أنفسهن