"ele achava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعتقد
• لقد ظن
• لقد اعتقد
• كان يظن

Ele achava que eu tinha uma doença psicótica moderada.
كان يعتقد انني أعاني من مرض ذهني متوسط

Ele achava que Brahma, o Criador do mundo, tinha concebido o plano material apenas por puro capricho.
فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون، قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية على الأرض لمتعته فقط،

Ele achava que as garotas Napolitanas eram bonitas.
هل كان يعتقد ان البنات النابوليات جميلات ؟ أجل.

Ele achava que isto ia demorar 45 minutos!
لقد ظن أن هذا سيستمر لـ45 دقيقة فقط

Ele achava que sabia onde era, mas sabes como ele é.
حسنا، لقد اعتقد بأنه يعرف مكانه و لكن تذكري مع من نحن نتعامل

Lembro-me de perguntar ao Paul se Ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Ele achava estar a ser perseguido por baratas gigantes.
لقد كان يعتقد انه مفعم بالدخان المعاناه من الصراصير القاتله

Ele achava que as pessoas que corriam atrás de um sonho num futuro longínquo estavam, na verdade, a fugir do seu verdadeiro destino.
كان يعتقد أن من يطارد حلماً مستقبلياً، يهرب فقط من قدره الحقيقي

- Ele achava que devia jogar na 1ª linha.
كان يعتقد بأنّه يفترض عليّ ان اكون في الأمام

Ele achava que tentariam magoar-me para chegar até ele.
كان يعتقد بأنهم سيحاولون إيذائي للوصول إليه

Ele achava que iria libertar as pessoas, saber de certeza que a morte não é um fim.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

Além disso, Ele achava que a sociedade devia ser dividida em três grupos: produtores, militares, e governantes, e que uma grande e nobre mentira deveria convencer toda a gente a seguir esta estrutura.
وعلاوة على ذلك كان يعتقد أن المجتمع يُقسم إلى ثلاثة مجموعات: المُنتجون، الجيش، و الحكّام، وأطلق كذبة نبيلة عظيمة حتي يقنع الجميع باتباع هذا الهيكل.

Ele achava que o Decker nos estava a seguir, que ele faria qualquer coisa para ter a sua heroína de volta.
كان يعتقد بأن " ديكر " يتبعنا وبأنه سيفعل أي شيء لإستعادة هيروينه

Não sei se Ele achava que podia falar com eles...
لا أعرف إن كان يعتقد أن بإمكانه التحدّث إليهم أو...

Perguntei ao meu pai se Ele achava que ela estava possuída.
سألت أبي إذا كان يعتقد أنها مَمسوسة

Ele achava mesmo que estava a fazer bluff. Desde o inicio.
لقد ظن فعلا أنك تخادعه حتى النهاية

Ele achava que estava a ser seguido, um carro tentou atropelá-lo.
-حسنًا لقد ظن أن ثمة مَنْ يتعقبه، وحاولت سيارة أن تطيح به من الطريق

Ele achava que nos consideras dispensáveis.
لقد ظن أنك ترانا جميعًا قابلين للتضحية.

Ele achava, tipo, que o universo inteiro era propriedade pessoal dele.
لقد اعتقد نوعا ما ان الكون كله ملكه الخاص

Ele achava que se deitássemos água na areia do deserto... e a deixássemos filtrar até ao leito, ela não se evaporaria como nos reservatórios.
لقد اعتقد بأنه عندما تضخ الماءإلىرمالالصحراء... ،وتتركهيتخللإلىحجر الأساس... فإنه لن يتبخر كما يتبخر من خزانات المياه %ستخسر 20% وليس 80.

Ele achava que eu não sabia. Mas sabia.
كان يظن أنني لا أعلم بأمرها ، لكنني كنت أعلم

Ele achava que tu tinhas talento como escritora.
كان يظن أنّ لديكِ موهبة، كمُؤلفة كُتب.