"ele dizia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يقول
• قاله
• كان يقوله
• كان سيقول
• قالَ
• وقال
• و قال
• هو يَقُولُ
• وكان يقول
• لكنه قال

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Ele dizia que iria sobreaquecer o motor.
كان يقول لنا أن تشغيله سيؤدي إلى ارتفاع حرارة المحرك.

Ele dizia que parecia que tinha duas bolas de basebol na cabeça.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

Eu confiava muito no meu homem lá dentro, até perceber que metade do que Ele dizia eram disparates.
وثقت برجلي بشكل مفرط به حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء

Sim, era o que Ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

Ele dizia que ninguém já podia conhecer verdadeiramente outra pessoa ou os seus segredos.
كان سيقول أن لا أحد يمكنه أن يعرف حقاً شخص آخر أو أسراره

Ele dizia que Dwight era muito orgulhoso... por isso tentou acabar com isso à tareia.
قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ فخرُ أكثر من اللازم لذلك حاول أن يخرجه منه

Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.
وقال أن الاغتصاب ليس همجيا، ولكن القانون، كان همجيا.

Ele dizia que não podia dormir... que ele apenas... que ele voava em cima da cama. Por causa desse buraco em seu coração.
و قال أنه لم يتمكن من النوم بل كان يطير هناك بسبب ذلك الثقب في قلبه

Ele dizia muitas coisas quando se irritava por causa da cegueira.
لقد كان يقول العديد من الأشياء عندما يكون غاضبا بسبب عماه,

Ele dizia que o re-recrutamento do Exército viola a Constituição.
وقد كان يقول بأنّ إستدعاء الجيش ينتهك الدستور

Ele dizia que eu podia ser o que quisesse desde que quisesse o bastante.
كان يقول أننى أستطيع أن أكون ما أريد طالما أريده بما يكفي

E sempre que eu lhe perguntava como é que ele conseguia, Ele dizia sempre que conseguia sentir o que estava prestes a acontecer.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

Ele dizia... que tinha a ver, sabe, com o ciclismo, pela velocidade.
لقد كان يقول أنه كان متعلق بالدراجات ,للسرعة

Ele dizia: "Hunt, você pode fugir da convocação, você pode fugir aos impostos mas nunca abandone uma dama em apuros."
كان يقول , يمكنك ان تزور المسودة يمكن ان تتهرب من الضرائب لكن ابدا ابدا لا تترك فتاه في ضيق

Ele dizia que era porque não os conhecia.
لكن كان يقول بأن السبب أنني لا أعرفهم ..نعم.

Ia enfrentar o candidato, e mostrar que ele estava enganado, que não estava certo o que Ele dizia dos imigrantes nos EUA.
سأواجه المرشح وسأريه أنّه مخطىء. ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.

Compreendia tudo o que Ele dizia e perguntava-me porque é que os outros falavam tão mal.
انا بطريقة ما فهمتُ كل شيء قاله و استغربت لماذا يتكلم الآخرون بشكل غير مؤثّر

As transcrições correspondentes não batiam com o que Ele dizia.
لقد لاحظت أن تدوين المقابلة لا يتطابق مع ما كان يقوله.

Ele dizia qualquer coisa, para ir para casa!
كان سيقول أيّ شئ ليسمحوا له بالعودة للمنزل.

Mesmo depois de tantos anos, Ele dizia que aprendia uma coisa nova todas as vezes que saía.
حتى بعد كل هذه السنوات لقد قالَ انهُ تعلمَ شيئاً جديداً في كل مرةٍ يذهب فيها

Se Ele dizia para não correr, assim o fazia.
عندما عمل على دراجتى وقال لا تسابق، فعلت ذلك

Ele enlouqueceu, não conseguia ouvir nada. Ele dizia: "Essa foi demais! Você é o cara!"
لقد جن حنونه و لم يتمكن من ضبط نفسه و قال شكراً لك يا صاحبي أنت رائع

Sempre que íamos jantar fora e pedíamos a sobremesa, Ele dizia...
حينما نحن إخرجْ للعشاء ونحن نَطْلبُ حلوى، هو يَقُولُ دائماً،

Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Sentia o cheiro e Ele dizia que não era nada.
تستطيع ان تشم ذلك الشيء اللعين لكنه قال ان كل شيء على ما يرام