"ele esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يأمل
• كان يتوقع
• تمنى أن

Ou, se ele esperava por um ovo de ouro porque matar a galinha antes de o ter posto.
أو اذا كان يأمل فى بيضة ذهبية فلماذا يقتل الأوزة قبل أن تبيض ؟

Até ao momento em que a faca penetrou o coração, ele esperava estar errado sobre ti.
إلى لحظةِ دخول السكّين إلى قلبه كان يأمل لو كان مخطئاً بشأنك

Pelos vistos, as coisas não mudaram tanto quanto ele esperava.
لكن أعتقد أنّ الأمور لمْ تتغيّر بقدر ما كان يأمل.

Ele mexeu no ninho e elas vieram picá-lo, mais do que ele esperava.
هو قام بتهييج العُشّ، وهُم بدأوا فى لدغُه أكثر مما رُبما كان يتوقع.

A sua demora em internar a esposa deveu-se apenas à necessidade de dados sobre o comportamento da mesma, que ele esperava obter do Sr. Ferguson.
تأخيرة فى إخضاع زوجتة إلى الرعاية الطبية كان بسبب الحاجة إلى معلومات عن سلوكها والتى كان يتوقع الحصول عليها من السيد "فيرجسون"

Talvez ele esperava aproveitar-se desse facto, para deixar algum tipo de mensagem.
رُبما تمنى أن يُغطي ذلك الإنتباه ليكون على وِفاق بما يحدث

Mas infelizmente, a resposta da sua mulher nunca era a que ele esperava.
.. ولكن مع الأسف لم تتجاوب زوجته لذلك كما كان يأمل

O que achas que ele esperava conseguir?
اذاً , ما الذى تعتقدين انة كان يأمل ان يُحرزة ؟

ele esperava que alguém os visse e nos pagasse os direitos para editar um livro.
كان يأمل لربما احد ما سيراهم و يدفع لنا من اجل حقوق كتابه الكتاب

Acho que ele esperava que o software da mulher pudesse vender as ideias dele às massas.
أنا أؤكد بأنه كان يأمل أن برمجيات زوجته ستوصل أفكاره إلى الحشود

Mas, não, ele esperava que encontrássemos os números de série.
لكن لا، لقد كان يأمل أن .نجد نحنُ الرقم المسلسل

ele esperava que eu me espalhasse com o programa do Beale, mas não me espalhei.
كان يأمل أن أسقط على وجهي بسبب برنامج(بيل)، لكنني لم أسقط

O que é que ele esperava, ao fazer isto?
ماذا كان يأمل أن يحقق؟

Mas ele esperava que nos pudéssemos encontrar para fazer compras mais tarde.
{\pos(192,210)}لكنّه كان يأمل بأن يقابلنا لأجل التّسوّق

ele esperava que eu o pudesse ajudar. Eu disse-lhe que não.
كان يأمل أنني أستطيع مساعدته

ele esperava a chamada.
لقد كان يأمل بأن تتصلين به

Não aconteceu como ele esperava.
لم يحدث كما كان يأمل.

Olhe. Eu falei com o assistente do Towers, da revista Urban, ele esperava que a Denise dissesse... que você cometeu perjúrio no inquérito do Chezlov.
إسمع لقد تحدثت مع مساعد (تاورز) في المجلة و قد كان يتوقع من (دينيس)

O que é que ele esperava?
أنا أعني , ماذا كان يتوقع

ele esperava si, senhor... Não, senhor.
- هل كان يتوقع قدومك يا سيد ...

ele esperava estar com ela brevemente... mas rara era a jornada em que Thibault... não tivesse de parar e resgatar alguém.
هو تمنى أن يكون معها قريبا النادر كانت الرحلةَ التي فيها ثيبولت ما كان يجب عليه أَن يتوقّف وينقذ شخص ما