"ele estava a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يقوله
• كان يقول

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Falava e falava delam mas eu não estava muito interessado, por isso não ouvi atentamente, o que ele estava a dizer.
استرسلنا في الحديث ولكنني لم اكن مستمتعا لذا لم استمع بعناية لما كان يقوله

Não ouvi o homem no altifalante, o que é que ele estava a dizer.
لم أسمع ما كان يقوله الرجل على مكبر الصوت.

ele estava a dizer que, por si só, o meio ambiente gera música, é generoso, é fértil, que nós já estamos imersos.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

ele estava a dizer coisas más que ninguém devia dizer.
كان يقول أشياءاً فظيعة أشياء لا يجب قولها

Todas as palavras eram normais, mas senti que, por baixo disso, ele estava a dizer que era estúpido, que eu era estúpida por me ralar com uma almofada decorativa e eu pensei: "Será possível que o meu marido não me vê?
انا اعنى , الكلمات كانت عاديه, و لكنى شعرت كأن وراءها ان ما كان يقوله انه من السخافه انى اهتم بخصوص بعض الوسائد الديكوريه البلهاء.

Não tive problemas em perceber o que ele estava a dizer.
ليس لدي مشكلة فى تحليل ما كان يقوله

Não ouviste o que ele estava a dizer.
شكرا. لم تسمع ما كان يقوله.

Não percebi o que ele estava a dizer, até que uma tarde subi à árvore.
لم أفهم تماماً ما كان يقوله حتى نهار ما... عندما كنت بأعلى شجرة الجميز... .

ele estava a dizer umas coisas sobre a setora. Estava a passar-se.
كان يقول كلاماً عن السيدة، كلام غير مقبول

Tudo aquilo que ele estava a dizer lá dentro, achas que era verdade?
كل هذه الأمور التي كان يتفوّه بها هناك أتظنه كان يقول الحقيقة ؟

ele estava a dizer que gostava muito das mesas.
لا ، لا شيء كان يقول كم تعجبه طريقة صف الطاولات

Se ele estava a dizer a verdade, então estamos mais envolvidos do que pensamos.
لو انه كان يقول الحقيقة إذن نحن في وسط شيء أكثر مما نعرف

ele estava a dizer o quanto o dinheiro pode fazer mal.
لقد كان يقول أن كمية هذه النقود من الممكن أن تعطل نظامك