"ele estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان موجوداً
• كان هنا لكان

Dir-me-iam, mesmo que ele estivesse?
و هل كنت لتخبرنى بذلك حتى و لو كان موجوداً حقاً ؟

E se ele estivesse aqui diria que são mais verdadeiros dos que as mamas de uma freira.
ولو كان موجوداً هنا الآن، لقال بأنها حقيقية فعلاً

Meu pai não esteve por perto para me guiar, Sr. Taylor... mas talvez as coisas tivessem sido diferentes se ele estivesse... mas tenho que viver com isso.
أو من أجل الانتقام ،لم يكن والدي موجوداً لإرشادي يا سيد تيلور ربما كانت الأمور ستكون مختلفة لو كان موجوداً

Bem, acredito que sim, Mas se ele estivesse por ai, estaria comigo e não com duas prostitutas.
إنّي موقنة أنّكَ لا تفتقده، لأنه لو كان هنا لكان برفقتي، وليس برفقة عاهرتين.

E se ele estivesse aqui, ia-me dizer o que fazer.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

Se ele estivesse aqui, dir-lho-ia na sua cara.
إنْ كان موجوداً هنا، لقلت له هذا فى وجهه

Como se ele estivesse por perto.
كما لو كان موجوداً

- Se ele estivesse...
. لو كان هنا لكان... ...