"ele falava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يتحدث
• لقد تحدث
• كان يتكلم
• كان يتحدثُ
• كان يتكلّم

(Risos) Portanto, estava num jantar com este fotógrafo e ele falava com outro fotógrafo sobre um tiroteio que tinha ocorrido numa reserva índia. Ele tinha levado a máquina
عندما كنت معه في حفله العشاء وهو كان يتحدث مع مصور محترف اخر عن تصوير حدث في محميه للهنود الحمر.

ele falava da lei na Grã-Bretanha, que é a Lei da Comunicação de Dados, uma legislação absolutamente ultrajante.
كان يتحدث عن القانون البريطانى .. مشروع قانون بيانات الاتصالات ، جزئية شائنة من التشريع.

ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

John Rayburn. Sim, ele falava de si. O irmão polícia.
جون رايبيرن , نعم لقد تحدث عنك الأخ الشرطي

O seu pai e eu trabalhámos juntos muito tempo. ele falava bem de si.
أبوك وأنا عملنا مع بعضلوقت طويل لقد تحدث عنك بصورة جيدة

Às vezes ele falava de Telémaco, que chupava o dedo, sorria e dormia.
أحيانا كان يتكلم عن ابنه الطفل تيليماشيوس الذي يمص ابهامه ويضحك وينام

Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

Ele quer estar sozinho. Mas veja se ele falava com alguém.
إنه يريد أن يكون وحده ولكن ابحث إذا ما كان يتحدث مع أي أحد

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

ele falava sobre comportamento herdado, congênito.
كان يتحدث عن سلوكك الوراثى وكان يثيره كثيرا

ele falava com o FBI e fugiu no carro deles.
كان يتحدث مع المباحث الفدرالية وهرب في سيارتهم

Tens a mesma expressão no rosto que o meu pai quando ele falava sobre a mesquinhez e o físico.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

No fim, ele falava sobre perdermos a nossa humanidade.
وفي نهاية حياته، كان يتحدث عن فقداننا ليشريتنا...

Quero dizer, devias ter ouvido a forma como ele falava do bebé.
اعني كان يجب ان تسمعي الطريقة التي كان يتحدث بها عن الطفلة انه متحمس للغاية

O colega de quarto do Mark, na reabilitação, disse que ele falava muito com alguém online.
زميل السكن قال ان الضحية الثانية مارك,كان في منزل استشفاء قال انه كان يتحدث مع شخص عبر الانترنت كثيرا مؤخرا

ele falava sobre a importância extrema da formulação dos problemas, ("A formulação de um problema é regularmente mais essencial que a solução, que poderá ser meramente uma questão de capacidade matemática ou experimental") e ainda assim, da minha experiência, nos E.U.A, apenas damos problemas aos alunos; não os envolvemos na formulação do problema.
لقد تحدث عن أن صياغة المشكلة مهمة لدرجة بالغة ولكن من واقع ممارستي، هنا في الولايات المتحدة إنما نعطي الطلاب فقط المسائل والمشكلات إننا لا نشركهم معنا في تكوين المشكلة أوالمسألة

ele falava muito depressa, pareceu-me que era Yaqui. - Yaqui? - Os índios Yaqui, de Sonora.
لقد تحدث بسرعة كبيرة مثل "الياكى" هنود "سونورا"

ele falava muito nela.
لقد تحدث عنها أتذكره

Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem pratos numa ementa.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

Mas ele falava dos que voltaram como se nem fossem humanos.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

- ele falava Português, por acaso?
هل كان يتكلّم البرتغالية من قبيل الصدفة؟