"ele insistiu em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصر على
• أصرّ على

ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه

Disse-lhe que era perigoso usá-la durante os ensaios, mas ele insistiu em usá-la.
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات لكنه أصر على إستخدامه

Está aqui alguém para a ver. Eu expliquei a sua condição, mas ele insistiu em vê-la de qualquer forma.
جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ، شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ

Estávamos a sair do médico e ele insistiu em vir à tua casa.
كنّا مغادرين من عند الطبيب وفجأة أصرّ على أن نأتي إلى منزلك

Mas ele insistiu em refilmar o episódio há duas semanas.
لكنهُ أصر على أن يعيد عرض تلك الحلقة قبل إسبوعين

Queríamos ficar no local do crime, fazer os nossos depoimentos, mas ele insistiu em interrogar-nos antes.
لقد أردنا البقاء في مسرح الجريمة، لنقدم إفادتنا لكم، لكنّه أصر على إستجوابنا أوّلا.

Espero que não te importes, ele insistiu em vir conhecer-te.
أتمنى ألا تمانع، لكنه أصر على القدوم لمقابلتك

No inicio, tinha que ser segredo, e depois, com o passar do tempo, ele insistiu em manter assim.
في البداية، كان لزاماً أن تكون العلاقة سراً، ومن ثم، خلال السنوات، أصر على إبقاءنا للعلاقة كما هي

E ele insistiu em comprar qualquer coisa em todas elas.
وهو أصر على شراء أي شيء من المحلات

Foi o que eu disse, mas ele insistiu em vir.
هذا ماقلته، لكنه أصر على القدوم.

- Sim, o pneu furou porque ele insistiu em ir pela relva e eu disse-lhe que tinha espinhos.
-حقاً؟ فلدينا إطارٌ مثقوب لأنَّهُ أصر على السيرِ فوقَ العشب

ele insistiu em vir.
فقد أصر على المجيء

- ele insistiu em vir.
-فقط من شهرتة -لقد أصر على المجىء

O Deon concordou em pagar por um terço do tesouro, mas ele insistiu em manter o mapa num lugar seguro.
وافقت على تغطية (ديون) بالثلث من الكنز ولكنّه أصر على الإحتفاظ بالخريطة لحفظها

Ontem à noite jantámos no Balthazar e ele insistiu em trazer-me até casa.
أجل، لقد تناولنا العشاء ليلة أمس في مطعم (بالثازور)، وقد أصر على مرافقتي للمنزل.

Quando ele insistiu em conhecer a família, o meu coração não lho conseguiu negar.
عندما أصرّ على مقابلة أسرتي. قلبي لم يستطع إنكاره.

- Foi o meu pai. ele insistiu em nenhum tratamento especial.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

Pensei que ia ter uma vida luxuosa. E... ele insistiu... em vivermos na pobreza... mesmo tendo ele milhões.
ظننتُ أنّي سأعيش في رفاهيّة، ولقد أصرّ على العيش في فقر، رغم إمتلاكه ملايين.

Encontrámo-lo no quarto da princesa. ele insistiu em ver o Druida.
وجدناه يتلصّص بحجرة الأميرة، ولقد أصرّ على لقاء الكاهن.

Já tentei tirá-la daqui, mas ele insistiu em tê-la.
وقد حاولت طردها فعليًا، لكنه أصرّ على إدخالها لهنا.