"ele pareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد بدا
• لقد بدى
• بدا أنه
• كان يبدو

Pode ter escutas nos nossos telefones. Ele pareceu saber que estavamos juntas.
لا أعرف، لقد بدا كأنه يعرف أننا كُنّا معاً عندما اتّصل.

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

Ele pareceu bem convincente. Vá lá! Não vai acreditar na palavra de um drogado.
لقد بدى مقنعاَ لن تأخذ كلام مدمن في اعتبارك

Francamente, nunca soubemos o que ele viu nela, mas Ele pareceu nivelá-la um pouco mais.
بالصراحه, نحن لا نعلم ما رأى بها ولكن, كما تعلمون, لقد بدى وكأنها يصححها قليلاً

Honestamente, Ele pareceu um pouco assustado pela antiga namorada, por quem ele ainda tem sentimentos possa estar lá em cima mesmo a lado dele.
حقيقة، بدا أنه مرتعب قليلاً أنّ خطيبته السابقة والتي لا يزال يكنّ مشاعر اتجاهها قد تكون في الأعلى بجانبه تماماً

Ele pareceu reconhecê-los, fez qualquer coisa com as mãos.
كان يبدو انه يعرفهم، الشيء الذي عمله بيديه.

Ele pareceu sarcástico. Posso estar errada.
نعم , لقد بدا كأنه ساخر قليلاً ربما أكون مخطئة

Ele pareceu mesmo admirado ao saber da gravidez.
حسنًا لقد بدا متفاجئ فعلًا عندما سمع بأمر الحمل

Ele pareceu surpreendido quando lhe contei.
لقد بدا مندهشاً عندما أخبرته بالأمر

Ele pareceu ser boa pessoa, Alex.
لقد بدا لي كشخص طيب ، أليكس

Ele pareceu um pouco assustado.
لقد بدا خائفاً قليلاً

Pois é. Ele pareceu na verdade surpreso quando contamos da Nadine.
أجل، أقصد، لقد بدا مُتفاجئاً حقاً عندما أخبرناه أنّها كانت (نادين).

Ele pareceu desaparecer diante dos meus olhos.
لقد بدا إنه تلاشي أمام عيني

Ele pareceu um tanto relutante em ajudar.
لقد بدى متردداً قليلاً في المساعده

Oh, Ele pareceu bem sério.
لقد بدى جاداً جداً

- Ele pareceu ser bom pelo telefone.
لقد بدى ودوداً على الهاتف

Eu disse-lhe que achava que sabia em que cemitério estava enterrado o bisavô dele, mas Ele pareceu já não querer saber.
{\pos(190,230)}لقد قُلت لهُ أعتقد أنني أعلم أيّ مقبرة دُفِن بها جدّه الأكبر، {\pos(190,260)}ولكنهُ بدا أنه لم يعُد يهتم بعد الآن.

Ele pareceu aborrecido, ansioso, confuso?
هل كان يبدو حزين , قلق , مرتبك

Minha parceira está com ele, e por alguma razão Ele pareceu aliviado quando ele escutou que chamaríamos o NCIS.
شريكتي تمسك به، و لسبب كان يبدو مرتاحاً عندما سمع أننا طلبنا "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية".

Ele pareceu muito chateado por ter de ir viajar.
كان يبدو حزين للغاية لإضطراره الرحيل.