"ele poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكن
• كان يستطيع
• كان بإمكانه
• انه يمكن
• هو يمكن أن
• وهو يستطيع
• هل يمكنه
• كان يمكنه
• كان بوسعه
• هل باستطاعته

Ele poderia ter razão. Pode ter sido minha culpa.
كان يمكن أن يتكلّم بصراحة ويقول أنّه قد أرتكب خطأ.

Uma vez que mais ninguém sabia o quanto realmente havia no seu cofre Ele poderia emprestar quantias solicitadas em ouro que nem lá existiam!
فقد كان وحده يعلم مذا يوجد حقيقة في مخزنه , كان يمكن يمكنه تقديم قروض على شكل طلبات مراجعة بضمان ذهب غير موجود حقيقة

Eu disse que não sabia se Ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Ele poderia ter conseguido esses detalhes nos arquivos da polícia.
كان بإمكانه جمع هذه التفاصيل من ملفات الشرطة أيضا.

Depois das festas, estávamos pensando... que Ele poderia morar comigo e trabalhar um pouco.
كنا نعتقد انها ربما تكون بعد العطلة انه يمكن أن ينتقل للعيش معي ويحصل على أكثر من عمل

Dado o historial das anteriores operações e contactos do Sark, Ele poderia oferecer quase tudo.
هل أنت لهم أيّ فكرة ماذا هم بعد؟ أعطى مجال الإتصالات وعمليات سارك السابقة، هو يمكن أن يعرض تقريبا أيّ شئ.

Ele poderia precisar de um hábil soldado como tu.
وهو يستطيع الاستفادة من جندي ماهر مثلك

Eu só andei pensando, Ele poderia fazer isto?
كنت فقط أَتسائل، هل يمكنه فعل ذلك؟

Ele poderia ter escolhido a morte como um verdadeiro satedano.
كان يمكنه ان يختار الموت مثل ستادين حقيقي

O que significa que se não tivesse acesso ao RMN, Ele poderia processar-nos por descriminação, bem como por má prática.
و هذا يعني إذا تغاضينا عن فحص المقطعي للرأس كان يمكن أن يقاضينا بالتفرقة و كذلك سوء تأدية الوظيفة

Sim, quisera que Bill estivesse. Ele poderia ter-nos ajudado.
نعم , تمنيت أن يكون بيل معنا كان يمكن أن يساعدنا

Como é que Ele poderia vencer, estando careca daquela maneira?
كيف كان يمكن له أن يفوز، بتلك الطريقة التي يصلع بها؟

Ele poderia ter levado 70 quilos de marfim.
هو كان يمكن أن يحمل 150 باون من العاج.

Ele poderia ter mandado o Big Mendelson fazer isso.
كان يستطيع أن يأمر مندلسون الكبير للقيام بذلك

E não tem certeza se Ele poderia... ir ter contigo e se tu reagirias bem se te dissesse,
انه ليس متأكد ان كان يستطيع المجيء اليك . وتتجاوبي ان قال لك

A sua mãe chamou e perguntou se Ele poderia ficar a noite.
أتصل بوالدته ، وطلب منها إذا كان يستطيع البقاء ليلا

Ele poderia ter agradado sempre a algumas pessoas.
كان بإمكانه إسعاد بعض الناس على الدوام.

Ele poderia correr desenfreadamente e controlar o ambiente, e ela guardaria os seus sentimentos para si mesma e trabalharia para satisfazer as necessidades dele.
‫كان بإمكانه التمادي في فعلته‬ ‫والسيطرة على المحيط،‬ ‫وكانت هي تحتفظ بمشاعرها لنفسها‬ ‫وتحاول التكيف مع احتياجاته.‬

Acha que Ele poderia ter feito a ferida que matou o pai?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

E, aquilo que me faz chorar é que Ele poderia ter sido qualquer coisa no mundo.
وما الدموع في وجهي هو العلم انه يمكن أن يكون كان أي شيء في العالم.

Nós não temos uma roupa de Sininho, senão Ele poderia representa-la.
في الحقيقة، ما عندنا ممثلون لدور تينكر بيل هو يمكن أن يؤدي دور تينكر بيل

Ele poderia acusá-lo do mesmo.
وهو يستطيع اتهامك بنفس الشئ

Ele poderia ganhar?
هل يمكنه الفوز ؟

Ele poderia facilmente ter partido isto em dois, e matar todos no escritório, mas eu posso reclamar?
كان يمكنه حل تلك المشكلة بسهوله وقتل كل من في المكتب هل اشتكيت؟

Pelo que sabemos, Ele poderia ter matado todas as pessoas do avião, pois aumentou as probabilidades disso acontecer.
ومع ذلك، كان بوسعه قتل جميع مَن على متنها لو زاد هذا من فرصه

Se eu ajudasse o menino a fazer a passagem... Ele poderia levar uma mensagem?
لو تمكنت من مساعدة الولد في الإنتقال... هل باستطاعته حمل رسالة؟