"ele próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسه
• بنفسه
• نفسة
• نفسهِ

O seu protector real foi deposto, e ele próprio foi excomungado pela Igreja Luterana, pelo seu firme individualismo em questões de doutrina.
تم عزل راعيه الملكى وهو نفسه تم عزله من الكنيسة اللوثرية بسبب آراؤه وأسئلته العنيدة والمستقلة ، المتعلقة بمسائل الإيمان

Deu 'alta' a ele próprio e regressou a casa, há uma semana.
فحص نفسه قبل أسبوع و بعد ذالك وجد طريق العودة للديار

Ele não consegue ter isto por ele próprio, por isso ele faz-se sentir melhor destruindo os outros e vivendo a vida deles.
لا يمكنه أن يرفع من شأنه لوحده لذا يشعر نفسه بشكل أفضل عن طريق تدمير الأخرين و أن يعيش حياتهم

Preocupa-se mais com os outros do que com ele próprio.
فيما يكون التركيز أقل على نفسه والإهتمام أكبر بالآخرين

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Quando ele estava a falar de honra naquela túnica maluca, foi o único momento em que se sentia confortável com ele próprio.
أوَتعلم، عندما كان يتحدّث حول الشرف في ذلك الرداء المجنون، فإنّها تبدو المرّة الوحيدة التي يبدو فيها مُرتاحاً مع نفسه.

Um verdadeiro lider não procura glória para ele próprio.
القائد الحقيقي لايبحث عن المجد من اجل نفسه

Ele pode transferir a energia cinética à volta para ele próprio.
لديه القدرة على نقل جميع المحيطة الطاقة الحركية إلى نفسه.

Sandesh decide ir ele próprio para linha de frente.
قرر سانديش أن يضع نفسه في الخطوط الأمامية

Será que isto mostrou a maneira como ele próprio se absolveu do acidente?
هل لهذه الدرجة تمكن من تبرئة نفسه من الحادث ؟

Numa ocasião viu um homem de roupão a fumar cachimbo, e apercebeu-se de que era ele próprio.
ففي إحدى المناسبات رآى رجل في مئزر الحمام، يدخن الغليون، ثم أدرك ان هذا الشخص هو نفسه.

Quando perceber que ama o Marcello mais do que ele próprio, será feliz.
اليوم الذي تدركين فيه ،أنكِ تحبين مارشيللو أكثر من نفسه سوف تكونين سعيدة.

Aquele carniceiro, o Eggers, encarrega-se de 35 cabeças... e abate-as, ele próprio.
الجزار ايجرز سوف ياخذ 35 راسا من الماشية والجزار نفسه

O pobre Kepler acreditava que ele próprio tinha contribuído, por inadvertência, para a sua prisão.
اعتقد كبلر المسكين أنه نفسه قد أسهم دون قصد فى المساهمة فى القبض على والدته

ele próprio diz que... não teria chegado onde chegou se não tivesse ficado doente, e penso que isso é bastante provável, porque é como Johnson disse,
هو نفسه قال ذات مرة انه ما كان سيتوصل لهذه الفكرة لو انه لم يصاب بهذا المرض واعتقد ان هذا ممكنا : فكما قال صمويل جونسون

Que não tema ser ele próprio e se divertir.
الذى لا يخاف أن يحظى ببعض المتعة أو يكون نفسه

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele próprio.
ذلك أول ما يفعله الرجل الأسود الذى يحترم نفسه

Constou-me que o dentista que tratou o Sr. Amberiotis no dia da sua morte está ele próprio morto?
طبيب الأسنان الذي عالج السيد "أمبريوتيس" في وقت سابق من ذلك اليوم -هو نفسه ميّت الآن؟

Mas existem mais noticias excitantes, mas acho que o pai quer que seja ele próprio a dizer.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

E depois, mesmo antes de respirar por ele próprio, a cor normalizou.
وبعد ذلك و قبل أن يتنفس بنفسه غمره اللون مجددا ً

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Não sei o que lhe fizeste, nem porquê... mas vou pará-lo antes que magoe alguém ou ele próprio.
لاأعلمما فعلتهيهبهِ ،ولماذا، لكنّي سأمنعه من إيذاء أحد آخر أو إيذاء نفسهِ.