"ele quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراد
• كان يريد
• اراد
• كان يرغب
• يشاء
• يريدها
• يُريدُ
• شاء
• يحلو له
• أرادَ
• كان يود

E se ele quiser falar comigo, já sabe onde estou.
إذا أراد أن يناقش هذا فأنه يعرف أين يجدنى

Se ele quiser ligar ao delegado de operações, será decisão dele.
إذا أراد التكلّم مع مدير العمليات عن الأمر، فهذا شأنه

E se ele quiser cortar o cabelo para os resolver, o problema é dele, ele é que sabe.
و إذا ما أراد أن يحلق شعره لكي يتخلص من تلك المشاكل، هذا شئ يخصه، شعره

Se ele quiser ser um bom menino, ele é um bom menino.
اذا كان يريد يكون ولدا طيبا ، وقال انه ولدا طيبا.

Se ele quiser manter o bar, vai ter de falhar uns pontapés.
اذا اراد الحفظ على حانته, عليه التوقف عن القيام بالركلات

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

E enquanto estou presa aqui sem... sem recursos, ele está livre para fazer o que quiser com quem ele quiser.
والآن أنا عالقة هنا بدون ملاذ، وهو حر لفعل ما يشاء مع من يشاء

Se ele quiser ser o primeiro da classe precisa perseverar.
إذا أراد ان يرتفع الى القمة بالتأكيد سَيَحتاجُ للمُثَابَرَة

Se ele quiser que eu faça alguma coisa, escreve num papel.
لا لن يؤثر ان أراد أن يقول شيءً فسيقوم بكتابته

Se ele quiser que eu parta, pode dizer-mo ele próprio.
إذا أراد مني المغادرة، فبإمكانه أن يخبرني هو بهذا

Se ele quiser contratar, que ponha por escrito e diga quanto paga.
إذا أراد أن يوظف ، فليكتب عقداً و يحدد الأجر

Podemos levá-lo connosco se ele quiser?
ألا نستطيع أخذه معنا إذا أراد هو المجيء؟

E se ele quiser mesmo, vai acabar por conseguir.
وإذا أراد أن تكون أموره سيئة كفاية سيحصل على ذلك

Se ele quiser voltar a ver-me, pode ligar.
و إذا كان يريد مقابلتي بعدها فليتصل و إذا لم يرد فهذا لا يهم

Se ele quiser estes 25 cêntimos, terá de endossar este cheque.
لو كان يريد شيك الـ25 سنت هذا ، فعليه التأييد موقعاً على الخلف

Para que com isso qualquer um que pegue ele de você também pegue a liberdade de cooperar com outras pessoas, se ele quiser.
ولذلك فأي شخص يحصل على البرنامج فإن لديه الحرية للتعاون مع الآخرين إذا اراد ذلك

Podes dizer a esse triste vice-presidente para ele vir à minha casa... se ele quiser ter uma prosa comigo.
يمكنك أن تخبر صغيرنا نائب الرئيس انه يمكنه أن يسحب آسفه إلى مكاني إذا اراد أن يجلس قليلاً يهز الذقن مع الرجل ولف

Se ele quiser trasladar os corpos, envia os seus próprios homens.
إن كان يرغب بأبعاد الاجسام، فأنه سوف يقوم بأرسال جنوده.

Uma vez que um homem alcança desprezo por ele, ele alcança desprezo por todas as leis humanas e moralidades e é verdadeiramente livre para fazer o que ele quiser.
بمجرد أن يصل الإنسان لإحتقار ذاته يشعر بالإحتقار لكل ما وضعه البشر من قوانين وأخلاقيات ويصير حر تمامًا لفعل ما يشاء

Se o Gagen nos der algum pó para a nossa tribo, vou regressar e produzir a quantidade que ele quiser.
لو أن جايجن اعطانا كمية كافية لقبلتنا أستطيع العودة وصنع الكمية التي يريدها

Estavas na reunião. Tudo o que ele quiser, damos-lhe. - Votaste.
أنت كُنْتَ في الإجتماع أيّ شئ يُريدُ في هذه البلدةِ، يُصبحُ له

Mas se ele quiser encontrar alguma, ele tem que chegar até ao topo.
،ولو شاء الإهتداء لواحدة يتوجب عليه ارتقاء القمة

Se o sequestrador for inteligente o suficiente, vai conseguir convencer o refém a fazer o que ele quiser.
لكن الخاطف كان ذكى كفاية بدل مكانه بالرهينة ليفعل ما يحلو له

E se ele quiser brincar à séria, diabos, podia fazer com que morrêssemos à fome, se quisesse.
وإن قامَ بإحاطة هذا المكان سوفَ يجعلنا نتضور جوعاً لو أرادَ ذلك

E se ele quiser apresentar qualquer queixa, compreendemos perfeitamente.
وإن كان يود توجيه تهم من أي نوع نتفهم ذلك تماماً