"ele recusa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه يرفض
• لقد رفض
• إنّه يرفض
• هو يرفض

Ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

E, até que este tribunal confirme que ele permanecerá anônimo, Ele recusa-se a revelar peças-chave de informações que reuniu a partir dos ficheiros do computador do pai.
لغاية إثبات المحكمة هذا، سوف يبقى مجهولاً، إنه يرفض عرض معلومات دقيقة للغاية التي جمعها من ملفات حاسوب والده.

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, Ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Ele recusa-se a ir e a directora disse que mais uma falta ela vai suspendê-lo.
لقد رفض العودة والمدير قال أن الغياب لمرة أخرى سوف يعرضه للايقاف

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

Ele recusa-se a responder.
إنّه يرفض أنْ يقول

Ele recusa-se a dar-me o divórcio.
حسنًا، كما ترى هو يرفض أن يمنحني الطلاق

Ele recusa-se a prescindir de ambas, o que é louvável, é um verdadeiro problema.
إنه يرفض التخلي عن كليهما وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً

Ele recusa-se a baixar o tampo da sanita.
. إنه يرفض أن يعيد غطاء المرحاض إلى مكانه

Ele recusa-se a entregar o fornecedor, mas isto pode ser algo.
إنه يرفض إخبارنا بمزوده لكن ربما هذه قد تنفعتا

Ele recusa-se a aceitar o que é.
إنه يرفض الخروج و تقبل ما هو عليه

Ele recusa-se a ir ver o pai.
إنه يرفض الذهاب لمقابة والده

Ele recusa-se a chamar-me mãe.
إنه يرفض مُنادتى بأمى.

Primeiro, Ele recusa-se a fazer arrecadações.
اولا لقد رفض أي حملات لجمع الاموال,

Ele recusa-se a falar connosco.
لقد رفض التحدث إلينا

Estou a dizer-te, Ele recusa-se.
إنّي أخبرك، لقد رفض بشكل قاطع

- Ele recusa-se a sair do quarto.
هو يرفض ان يخرج من غرفته

Estou a dizer-te, Ele recusa-se.
إنّي أخبرك، هو يرفض بشكل قاطع