"ele sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعلم أن
• كان يعرف أنه
• عرف أن
• كان يعرف أن
• لقد علم أن
• كان يعلم أنني
• لقد علم أنه
• عرف انه
• لقد عرف أننا
• كان يعرف أننا
• كان يعلم أنّ
• إنه يعلم أنه
• هل كان يعلم
• لقد عرف أنني
• لقد عرف أنه

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

porque Ele sabia que não podemos combater o mal escondendo-nos dele.
لأنه كان يعرف أنه لا يمكن محاربة الشر من خلال الإختباء منه

Tínhamos provas que Ele sabia que os brinquedos eram veneno, e ele brincou com as vidas das crianças.
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها مخاطرا بحياة الأطفال

Ele sabia que eu tinha a jóia e era crucial para o seu plano reavê-la.
كان يعرف أن الياقوتة عندي وكان من الضروري لمخططه أن يستعيدها

Ele sabia que a sua mente nunca mais seria livre para brincar como... a mente de Deus.
لقد علم أن عقله, لا يمكن تحرره من هذا أو يكون بمشيئة الرب

Ele sabia que eu não queria ser adorada ou protegida.
كان يعلم أنني لا أريد أن أُعشق أو أُدَلل.

Ele sabia que tinha cometido um erro e ia corrigi-lo.
لقد علم أنه أرتكب خطأ، وكان على وشك الإعلان عن ذلك.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Ele sabia que havia uma cidade num oásis a oriente, aqui.
و الآن لقد كان يعلم أن هناك مدينة بجانب واحة إلى الشرق هنا

Ele sabia que precisava da ajuda brilhante de Kepler.
لقد كان يعرف أنه يحتاج إلى ذكاء كيبلر

- Obrigada. - Ele sabia que era o teu aniversário?
ـ شكرا ـ هل كان يعرف أنه عيد ميلادك؟

Seja o que for que vos aconteceu, Ele sabia que podias ir aonde quisesses e aqui estás tu, Sr. Futebol.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت وها أنت ذا يا لاعب كرة القدم

De algum modo, Ele sabia que tudo iria acabar bem.
‫لكن بطريقة ما ‫عرف أن كل شيء سيصبح جيداً

Ele sabia que ninguém se ralaria... se fossem mortos ao resistir à detenção.
كان يعرف أن أحداً لن يتساءل لو قتلوا أثناء توقيفهم.

Ele sabia que podia convencê-lo a trocar os discos.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Ele sabia que tinha chegado a altura.
كلنا يجب أن نرحل الآن - لقد علم أن الوقت قد حان

E, de alguma maneira, Ele sabia que eu estaria no bar.
و بطريقة ما كان يعلم أنني سأكون في الحانة أيضًا

Ele sabia que um dia poderia ter de fazer o derradeiro sacrifício.
لقد علم أنه قد يضحي بحياته يوماً ما

Ele sabia que não conseguia quebrar-te sozinho, então ele decidiu isolar-te e tirar o teu sistema de apoio.
هو عرف انه لا يستطيع يحطمك لذلك هو قرر ان يعزلك وان يأخذ منك من يساعدك

Eu vi-o nas rochas. Ele sabia que nos despistava lá.
لقد رأيته فوق الصخور لقد عرف أننا سوف نفقده أسفل هنا

Ele sabia que íamos aquela ilha, ele pediu para vir, mas nós não deixámos.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا

Ele sabia que o que era importante era como viviam a vossa vida todos os dias.
كان يعلم أنّ ما كان مهمّا هو كيف تستمتع بعيش حياتك كلّ يوم

Ele sabia que não havia tempo suficiente.
لا , كنتى على حق من قبل إنه يعلم أنه لا يوجد وقت كافى

Ele sabia que era uma missão suicida?
هل كان يعلم انه بمهمة انتحارية؟

Ele sabia que eu viria aqui?
لقد عرف أنني سوف اتي لزيارتكم ؟

Ele sabia que um dia tinha de te vir buscar, por isso levou duas crianças.
لقد عرف أنه قد يعود من أجلك يوما ما لذا فقد أخذ طفلين