"ele sentiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعر به
• لقد شعر
• كان يشعر

A dor que ele sentiu resultava do diferencial temporal.
الألم الشديد الذي شعر به كان نتيجة التفاوت الزمني

Uma vida cheia de condecorações e prémios não significada nada, em comparação com o orgulho que ele sentiu quando o filho mais velho, Chin Ho, se inscreveu na Academia de Polícia.
ان حياته المليئة بالثناء والجوائز لم تعني له شئ مقارنة بالفخر الذي شعر به عندما ابنه البكر

Ao menos agora percebo o que ele sentiu quando dividiu o átomo.
أجل حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

ele sentiu que havia tentado o que estava à disposição, e que não havia funcionado, e é o que, nessa altura, o que ele se lembrava da meditação que ele havia entrado espontâneamente em sua juventude e pensa,
لقد شعر أن محاولاته لم تعد مجدية وفي هذه المرحلة تذكر التأمل

E ele sentiu.
أن يتفحص, أن يشعر أجل, لقد شعر

Seria este arrepio o mesmo que ele sentiu?
-أهذه الإثارة هي نفس الإثارة التي كان يشعر بها؟

ele sentiu, nitidamente, que algo iria acontecer-lhe.
لابد أنه كان يشعر بأن أحدهم سيأتي إليه.

Achas que foi isto que ele sentiu quando se transformou?
أتظن أن هذا ما شعر به عندما تحول؟

Jeff, ele sentiu, não sentiu?
جيف ، لقد شعر بها ، أليس كذلك؟

ele sentiu raiva!
لقد شعر بالغضب

ele sentiu que alguma coisa viria atrás dele.
كان يشعر أن هناك شيء ما آتٍ للنيل منه.

ele sentiu a força do grande peixe _BAR_ movendo-se na direcção escolhida... e pensou: "Quando ele percebeu _BAR_ a minha traição... precisou fazer uma escolha... e sua escolha foi manter-se _BAR_ em águas profundas... bem além de todas as ciladas, _BAR_ armadilhas e traições.
كان يشعر بقوة هذه السمكه العظيمه " " ... التى تتجه بثبات للجهه التى إختارتها و جال بخاطره ... " " ..