"ele soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرف
• لقد سمع
• كان يعلم

Há 2 anos, ele soube da doença e que não havia esperança.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

Não te posso dizer. Mas quando ele soube, deu um tiro nos miolos.
لن أستطيع أن أخبرك , ولكن لما عرف باجز بما حدث أطلق النار على نفسه

"na casa mágica da árvore ele soube que eram eles"
في الشجره السحريه عرف انها مميزه بفضل اصدقائه

ele soube que tu comprás-te a casa há 3 anos, e pagou-me para ser teu amigo.
لقد عرف انك اشتريت المنزل منذ ثلاث سنوات لقد دفع لى لكى اصبح صديقك

ele soube do incêndio e veio ajudar-me. Somos amigos.
نعم ، لقد سمع فقط عن الحريق و جاء للمساعدة نحن أصدقاء

ele soube que o pensamento institucional não funciona na Índia.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي

E foi como ele soube que ias ter uma vida longa e preenchida.
و بذلك قد عرف بإنه سيكون لك حياة مديدة و كاملة

Quando ele soube que eu era comediante disse-me assim desta maneira:
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Como é que ele soube do incêndio se mais ninguém sabia?
إذن كيف عرف المُصوّر أنّ هُناك حريق عندما لمْ يعرف أيّ أحدٍ آخر؟

Quando ele soube que você estava aqui, percebeu que era inútil.
أتوقع أنه عرف أن لا فائدة من ذلك بعدما سمع أنكِ قد جئتِ

Nos seus anos de viagem a bordo do Beagle ao ouvir relatos de exploradores e naturalistas, ele soube que a cor da pele era uma das características mais importantes que variava nas pessoas
خلال سنوات سفره على متن البيغل، وعبر استماعه للمسببات أو المستكشفين وعلماء الطبيعة، عرف أن لون البشرة هو أحد الأشياء المهمة التي يختلف فيها الناس.

ele soube logo a pessoa certa para forjar carimbos.
عرف الشخص المناسب لتزوير الخَتم

O General a falar em nome da sua avó daquela maneira. Como é que ele soube?
هذا الجنرال الذى كان يزمجر ,كيف عرف ؟

ele soube da operação e quer ver-te.
لقد عرف بأمر الجراحة وطلب رؤيتك

De certa forma, ele soube. Quem quer que fosse tinha um dispositivo de invisibilidade.
بطريقة ما، عرف أن هذا الشيء خفي

Estou feliz que ele soube que éramos amigos desta vez.
انا سعيد اننه عرف اننا أصدقاء هذه المرة

- Como é que ele soube de Las Nieves?
غالباً بطائرة -كيف عرف بخصوص "لاس نيفيز"؟

Como é que ele soube que sobreviveu?
كيف عرف أنّكِ بقيت على قيد الحياة؟

Como é que ele soube que viríamos por aqui?
كيف عرف أننا سنسلك هذا الطريق ؟

ele soube pela tua assistente.
لقد سمع بالأمر من قبل السكرتيرة الخاصة بكِ

ele soube que você pensava sair da orquestra. E não queria perdê-la.
لقد سمع أنّكِ تفكّرين في مغادرة الأوركسترا، ومن ثمّ سيخسركِ

ele soube que o Al-Zuhari ia...
كان يعلم أن آل زهري يخططون الى ..