"ele souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرف
• كان يعلم

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Se ele souber sobre o pai dele ele vai perguntar sobre a mãe! E vamos ter que lhe contar o segundo segredo.
أذا عرف والده سيسأل عن أمه وسنضطر أن نخبره السر الثانى

Ele ama-me muito. Se ele souber da verdade, abandona-me e vai embora.
وهو يحبنى كثيرا وإذا عرف الحقيقة سيتركنى

Acredite, se ele souber de algo, eu poderei extrair a informação dele, mas a chave é ser o menos indiscreto e não ameaçador possível.
ثق بى , إذا كان يعلم اى شئ سأكون قادره على إخراجها منه لكن المقصود هو أن تكون مبهم ولا تُمثل تَهديد بقدر الإمكان

E se ele souber que tu andas atrás de mim e não te localizam?
ماذا لو كان يعلم أنّكَ تسعى إلى قتلي ويعجز عن إيجادكَ؟

Vocês terão muitos problemas quando ele souber disto.
ستتعرض لكثير من المشاكل لو عرف بما فعلته معنا

Ele vai aos Assuntos Internos hoje também, e se ele souber o que tens feito?
سيذهب الي الشئون الداخلية اليوم، أيضاً، و ماذا اذا عرف ما تفعلين ؟

Se ele souber que eu danço à frente de outros homens, isso vai partir o coração dele e vai cancelar o casamento.
ان عرف أنني أرقص أمام رجال آخرين فسيُفطر قلبه وسيلغي الزفاف

- Se ele souber que tens amnésia, não achas que ele entende que não te lembres de hóquei?
ليس بالحقيقة هل تعرفين, لو عرف هذا الشاب انه لديك فقدان للذاكرة سوف يتفهم انكي لا تتذكرين الهوكي

Se ele souber que eu disse algo, vai me matar.
إن عرف بأنني تحدثت بأي شيء , سوف يقتلني

O pai vai-nos chicotear com correntes se ele souber que te pus em perigo.
أبي سوف يطوقنا بالسلاسل إن عرف بانني عرضتكِ للخطر

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لا، لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

E se ele souber o que andavam a fazer, também tem direito a parte da sentença.
لو عرف ما كانا يفعلان، سيحصل على حصته من السجن أيضاً

Não posso deixar que ele te magoe, porque se ele souber, pode...
لأنه لا يمكنني أن أدعه يؤذبك لأنه ان عرف,فسوف

E se ele souber que trabalho para a Mossad?
ماذا لو عرف أننى أعمل مع الموساد ؟

E se ele souber do teu dom especial, poderá ter outros desígnios para ti.
،إذا عرف هبتك المميزة .ربما تكون لديه خيارات آخرى لك

Se ele souber ler e se defender, vai ficar bem.
إذا كان يعلم كيف يقرأ وككيف يدافع عن نفسة سوف يكون بخير

Talvez se ele souber que limpei todos os seus vestígios da Internet.
ربما إذا كان يعلم مسحت كل تتبع له من الإنترنت،

Mas se ele souber da onde veio o fóssil, ele pode aproximar-nos de uma solução.
لكن إذا كان يعلم منأينجاءتالأحفورة... عندها يُمكنه أن يُقربنا من الحلّ أقرب مما نحن عليه الآن.

Se ele souber, enfia-lhe uma bala entre os olhos.
إن كان يعلم, ضع رصاصة بين عينيه