"ele tentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يحاول
• كان يُحاول
• أنه يحاول
• كَانَ يُحاولُ

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Entrámos e ele tentava fazer um papagaio de papel voar.
لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Concordo. ele tentava abri-la, quando algo aconteceu.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

Na juventude, ele tentava sempre entrar nos meus mantos.
في شبابه كان يُحاول دائماً النزول تحت ملابسي.

Bom, foi só isso que ele disse, mas penso que ele sabe o que se está a passar, e acho que ele tentava dizer que devia ser ele.
هذا هو , هذا كل ماقاله ولكن أنا أعتقد انه يعرف ماذا يحدث و أعتقد أنه يحاول أن يقول هذا

Eu agarrei-lhe uma perna, ele tentava fugir.
أمَسكتُ بساقَه، و كَانَ يُحاولُ الإفْلات

Então ouvi a palavra que ele tentava dizer, num leve assobio.
ثم سمعت كلمة كان يحاول أن يقولها ، كهمس ناعم وخفيف.

ele tentava curar-se. não percebe isso?
كان يحاول علاج نفسه ، لن تستطيعوا ان تشاهد؟

Então, de repente, ele percebeu que não eram plantas ou arbustos normais que ele tentava atravessar.
وبعد ذلك فجأة أكتشف انه لم تكن مجرد نباتات عادية او شجيرات كان يحاول ان يهرب منها

Enquanto ele tentava destrava-la, peguei na minha e matei-o.
وبينما كان يحاول متعثرا لنزع مفتاح الأمان سحبت سلاحي وأطلقت علية

-Tem alguma ideia do que ele tentava dizer com tudo isto?
هل تعلمين ماذا كان يحاول أن يخبرنا عن هذه؟

Pelo que ouvi, ele tentava impedir um assalto.
. ما سمعته هو أنه كان يحاول منع سطو مسلح

ele tentava baralhar as pessoas e fazê-las sentirem-se inconfortáveis.
لقد كان يحاول العبث مع الناس و يجعلهم يشعرون بعدم الراحة

- Não. A emoção que ele tentava esconder era desprezo.
كلاّ فالإحساس الذي كان يحاول إخفائه هو الإحتقار

Estava a ver TV quando ouvi o barulho. ele tentava entrar pelas traseiras,
أجل، كنتُ أشاهد التلفاز عندما سمعتُ الضجيج كان يحاول الدخول من الخلف،

Que, em me atormentar, ele tentava corrigir o que havia de errado comigo.
أي إنه بتعذيبي كان يحاول أن يصحح ما أعرفه لأكون مخطئ مع نفسي

ele tentava dizer-nos uma coisa, que farejou drogas no assassino.
لقد كان يُحاول إخبارنا بشيءٍ. شمّ رائحة المُخدرات على القاتل.

Os bolsos podem estar vazios, mas parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Encontre a mulher que ele tentava violar, e ela confirmará a mentira da chamada.
، إن وجدت تلك المرأة الّتي كان يُحاول أن يغتصبها . و ستخبرك أنّ ذلك الإتصال كان هراءً محضاً

O Michael fala tão bem de ti, que podia jurar que ele tentava fazer-me ciúmes.
مايكل يتحدث بشكل جيد جدا حولكي ساقسم أنه يحاول جعلي اشعر بالغيرة

O Perry Cline cedeu-me os seus direitos à madeira, quando descobri que ele tentava enganar-me.
(بيرى كلاين) أعطانى حق الانتفاع بقطع أخشاب أشجاره حينما اكتشفت أنه يحاول الاحتيال علىّ

Preston e sabia que ele tentava toubar-lhe o seu truque novo, então porque o usou como voluntário?
كَانَ يُحاولُ لسَرِقَة خدعتِكَ، ثمّ الذي يَستعملُه كa متطوّع؟