"elefantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلة
• الفيل
• أفيال
• فيلة
• الافيال
• الأفيال
• للفيلة
• فيلاً
• الفيله
• والفيلة
• الفيَلة
• افيال
• أفيالي
• فيل
• الفيلةُ

É o abrigo das maiores populações de elefantes do planeta.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

É certo que mantinham os elefantes longe das comunidades, mas também mantinham as comunidades longe dos seus espaços naturais.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Interessam-me muito mais os métodos holísticos e naturais de manter elefantes e pessoas afastados, quando é preciso.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Não conseguiste penetrar, nem com a arma para elefantes.
لم تبلغ العمق المطلوب حتى مع طلقات الفيل

elefantes cor-de-rosa Tem cuidado!
صفت فى الضفيرة أفيال قرنفلية على الإستعراض

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Nas planícies selvagens, os pequenos elefantes nunca estariam sozinhos.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

Temos bastantes elefantes. Por que querem este em especial?
لدينا الكثير من الفيلة لماذا يريدون هذا الفيل؟

Se não gostas dos elefantes, eu não gosto dos elefantes.
إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة، فإنّي لا أحبّ الفيلة.

Primeiro um rinoceronte, depois um leão e então dois elefantes.
وحيد القرن الأول، ثم أسد، ثم اثنين الفيلة الذكور.

É pelo turismo que muitas pessoas conhecem a África Oriental: a vida selvagem, os elefantes, e muito mais.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Realizámos a mesma tarefa com elefantes.
الآن بالنسبة للفيلة، من الصعب العمل مع الفيلة.

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Tinham presas grandes, e parece que temos uma profunda ligação com eles, como temos com os elefantes.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Os elefantes são o único mamífero que não saltam.
الفيل الذي اللبون الوحيد الذي لا يَستطيعُ القَفْز.

Vamos daqui Os elefantes tirar
أخشى ، تحتاج مساعدة أفيال قرنفلية فى الإستعراض

De uma gestora de consultadoria global a adestradora de elefantes.
من إستشارية في الإدارة العالمية إلى مروضة فيلة.

Andam a correr atabalhoados como uma manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Vê lá se os elefantes são tratados em devido tempo.
تأكد أن يتناول الأفيال دواءها المقيئ في الوقت المناسب

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

Enquanto ele fazia os seus feitiços em plena luz do dia, deparou-se com 30 elefantes.
عندما كان يتلوا صلواته في منتصف النهار, تحت الشمس هجم عليه 30 فيلاً

O governo tailandês diz que está a tentar resolver o problema dos elefantes a vaguear pelas ruas de Banguecoque, transportando-os para o exterior da capital.
الحكومه التايلانديه تقول بانه يحاول حل قضيه اختفاء الفيله فى شوارع بانكوك طلب اخلاء الحيوانات غليظه الجلد خارج العاصمه

- As zebras e os elefantes agradecem aos céus por isso.
من المؤكد أنّ حمير الوحش والفيلة يحمدون السماء على ذلك

Os elefantes estão tão perto da água que conseguem até sentir-lhe o cheiro.
الفيَلة قريبة جداً الآن من ماء يُمكنهم شمّه.

Se ficar cheirando isso, vai ver elefantes rosa.
لاتستنشق هذه الماده ، سوف تجعلك تري افيال ورديه

Os elefantes dominam os poços de água mas à medida que a noite cai o balanço do poder irá mudar.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.