"eleger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتخاب
• ننتخب
• إنتخاب
• إنتخبَ
• لانتخاب

Tal como muitas pessoas, achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Meu trabalho é ajudar a eleger o vice-presidente aprimorando nosso legado à perfeição antes de sairmos do gabinete.
عملي المساعدة على اعادة انتخاب نائب الرئيس وتعزيز ارثنا قبل مغادرة المنصب

Nunca nada irá mudar se continuarmos a eleger homens assim.
لا شيء قد يتغير لطالما واصلنا انتخاب رجلاً كهذا لا شيء قد يتغير لطالما واصلنا انتخاب رجلاً كهذا

Devemos eleger um porta-voz...
أعتقد أننا يجب أن ننتخب مشرفاً للمحلفين كما أمرنا القاضي هاركين

Desculpa, não estamos a eleger a rainha mais popular do liceu.
عفواً, نحن لن ننتخب الملكة العائدة للوطن, حسناً؟

De facto, não quereria voltar a eleger o meu promotor público.
في الحقيقة، لن أود أن أعيد إنتخاب المدعي العام

Muito bem, está na altura de eleger a capitã da claque.
-حسناً، جميعاً . حان الوقت من أجل انتخاب رئيسة للتشجيع.

O grupo é responsável por incendiar os esforços das classes populares por trás da campanha para eleger a Elizabeth Warren para o Senado.
‫المجموعة مسؤولة عن تعبئة جهد شعبوي لدعم حملة انتخاب اليزبيث وَرِن لمجلس الشيوخ

Não tenho a certeza que a linha do velho partido vá servir de exilir para essa febre com a ideia de eleger um democrata em Novembro apenas para ver um republicano a entrar na Oval em Janeiro.
لست متأكدا من أن خط الحزب الكبير القديم سيكون بمثابة الإكسير لأولائك المحمومين بفكرة انتخاب ديموقراطي في نوفمبر

Estou convencido de que, com este tipo de programas, podíamos eleger o Rato Mickey para a câmara do Senado.
‏أنا مقتنع أنه مع برامج كهذه،‏ ‏‏يمكن انتخاب "ميكي ماوس" ‏في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ. ‏

Temos de eleger um novo líder para o clã.
يجب علينا انتخاب زعيم جديد للعشيرة

Agora vamos eleger um novo líder.
الآن نحن ستعمل انتخاب زعيم جديد

Ela acreditava que havia um contexto político sobre como o país precisava de eleger Bill Clinton.
واعتقدت ان بها رساله سياسيه حيال كم تحتاج البلد الى انتخاب"بيل كلينتون"ليصبح رئيس

Vamos eleger o primeiro Presidente Latino na história da nossa nação.
نحن ننتخب أول رئيس لاتيني في تاريخ أمتنا

E como não podemos passar todo o nosso tempo a fazer regras, acho que devíamos eleger algumas pessoas para nos representar e elas deviam fazer regras e escolhas em nosso nome.
وبما اننا لا نستطيع امضاء كل وقتنا في وضع القوانين اظنه يجب ان ننتخب بعض الاشخاص ليمثلونا ويجب ان يضعوا القوانين والانظمه نيابة عنا

Com tantas ameaças ao nosso país, agora mais que nunca é importante eleger um líder com experiência militar demonstrada quatro anos de prioridades equivocadas apoiando os republicanos a favorecer interesses privados e especiais...
في ظل التهديدات الكثيرة التي تتعرض لها بلادنا من المهم الآن وأكثر من أي وقت مضى أن ننتخب... أتعرف؟

Ou porque não podemos eleger os nossos líderes?
أو لماذا لا ننتخب قادتنا ؟

A meu ver, podemos eleger mais um politico ou votar em alguém que realmente se importa.
كما أرى الأمر يمكنك إما إنتخاب سياسي آخر أو تختار شخصاً يهتم

Para uma verdadeira liderança nos anos 60, ajudem a eleger o Senador John F. Kennedy.
للقيادة الحقيقة للستينات ساعدوا في إنتخاب السيناتور جون ف.كينيدي ليكون رئيساً...

Podias usar alguns dos truques sujos dele para eleger o George Michael.
يمكنك ان تستخدم أحدى حيلة ليتم إنتخاب (جورج مايكل)

Falo-vos em directo da Praça do Vaticano onde o Colégio de Cardeais, numa manobra surpreendente, acabou de eleger um novo papa.
اتيت إليك أَعِيشُ مِنْ ساحةِ الفاتيكان حيث كليَّة الكاردينالاتِ، في تحرّك مفاجئ، فقط إنتخبَ البابا الجديد.

Para eleger dois delegados, pois a população em crescimento a sul do Picketwire dá-nos direito a dois.
نحن هنا لانتخاب مندوبين اثنين، لأنه تزايد عدد السكان جنوب بلدة بيك تاور خول لنا اثنين