"eles sabiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يعرفون
• كانوا يعلمون
• لقد عرفوا
• لقد علموا
• إنهم يعلمون
• إنهم يعرفون
• هل علموا
• هم عرفوا
• لقد كانوا يعلموا
• إنّهما كانا على علم
• قد علموا
• كانوا يعرفوا
• لابد أنهم علموا

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Eles sabiam o que tinham que fazer e fizeram-no.
كانوا يعرفون ما كان القيام به، وفعلوا ذلك.

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Mas Eles sabiam que tinham de o convencer primeiro.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Eles sabiam que vínhamos, por que mandaram só um?
لقد عرفوا أننا قادمون لماذا لم ينالوا منا

Concebida para evitar que eu entre. Eles sabiam que eu voltaria.
تصميم مزيف لمنعي من الدخول إليه لقد علموا أنّني سأعود

Eles sabiam que as eleições eram dispositivos aristocráticos.
كانوا يعرفون أن الانتخابات تخدم الطبقة الأرستقراطية.

Eles sabiam que as suas fotografias seriam vistas por todos nós pelo mundo.
كانوا يعرفون أن صورهم سوف تُرى من قبلكم في العالم الخارجي.

Eles sabiam isso e deixaram que acontecesse.
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Mas Eles sabiam que era só pelo moral, era só o que faziam.
لقد كانوا يعرفون أن صوت هذه القذائف مهم فقط للروح المعنويه ليس أكثر

Eles sabiam que os políticos de carreira deviam ser evitados.
كانوا يعلمون أنه من الأحسن تفادي السياسيين.

Eles sabiam que estavam a trabalhar na pesquisa da SIDA.
كانوا يعلمون أنهم يعملون في بحث على الايدز.

Eles sabiam. Eles sabiam tudo.
كانوا يعلمون ، كانوا يعرفون كل شيء عن الأمر

Eles sabiam que teriam de abrandar para cerca de 15 km/hora para fazerem aquela curva.
كانوا يعلمون ان الموكب سيبطئ إلى حوالي 10 ميلا في الساعة أثناء عبورالدوران هناك وهنا يمكنهم إصابته

como um antídoto para a morte. Eles sabiam como se manter vivos.
لقد عرفوا كيف يحافظون على أنفسهم على قيد الحياة.

Eles sabiam os riscos. Chegaremos ao Pólo nem que seja à machadada.
لقد عرفوا أخطار الرحله سوف نقوم بقطع طريقنا حفراً للقطب الشمالى لو أضطررنا لذلك

Estava a procurar no lado errado. Eles sabiam disso.
كنت أبحث في المكان الخاطئ لقد علموا ذلك.

Eles sabiam que sofrer um desgosto far-me-ia perder a vontade de viver e, assim, os Novos Rumos não teriam qualquer hipótese.
لقد علموا أنهم إذا حطموا قلبي قريبا من المنافسة أنني سأفقد السبب للعيش

Eles sabiam que ia haver problemas esta noite. A Cavalaria está a postos.
إنهم يعلمون بوقوع هجوم اليوم وبعثوا بفرسانهم ليستعدوا لصده

Eles sabiam de nós.
إنهم يعرفون أمرنا

Eles sabiam que estavam a fazer isso quando o estavam a fazer?
هل علموا أن هذا مايعملونه عندما كانوا يعملونه ؟

Eles sabiam que os federais queriam apanhá-lo, abrir uma grande investigação, por isso pediram-me ajuda.
هم عرفوا ان الفدرالين ارادوا مسكه وبدأ التحقيق معه لذا سألوا مساعدتي نعم

Eles sabiam!
لقد كانوا يعلموا

Eles sabiam que o Hackman estava aqui. Provavelmente, seguiram-no.
إنّهما كانا على علم أنّ (هاكمان) هنا، و ربما كانا في إثره.

Eles sabiam que uma só unidade não conseguia produzir energia...
قد علموا ان محارب لوحده لايستطيع انتاج طاقة كافية

Mas Eles sabiam que a duração desta viagem iria esticar as suas reservas de comida e água.
ولكن كانوا يعرفوا طول هذه الرحلة قد ينزف مخزوناتهم من الطعام والماء

Eles sabiam. Eles tinham que saber.
لقد علموا بذلك لابد أنهم علموا