"eliminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضاء
• للقضاء
• حذف
• التخلص من
• إبادة
• للتخلص
• إزالة
• نتخلص
• نزيل
• نستبعد
• بالقضاء
• إقصاء
• التخلّص
• بإزالة
• يمحو

Quando tentamos eliminar desculpas, temos de ser muito minuciosos, porque as pessoas são muito criativas a arranjá-las.
عندما نحاول القضاء على الأعذار، يجب أن نتعمق جداً بها، لأن الأشخاص مبدعين في صنعها.

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

As forças aliadas descarregaram bombas indiscriminadamente de modo eliminar o Exército do Povo, onde quer que estivesse.
قوات التحالف شنت قصفاً عشوائياً وذلك للقضاء على جنود الجيش الشعبي الشيوعي في كل مكان

e agora, com a tecnologia de hoje, é possível eliminar totalmente as mulheres das imagens.
والأن ، ومع تكنولوجيا العصر، من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

Recordo que, durante a campanha, havia apoiantes de Trump que queriam eliminar a emenda que permitiu o voto às mulheres.
أنا أتذكر أثناء الحملة حيث أراد بعض داعمي ترامب من التخلص من التعديل الذي سمح لنا بالتصويت كنساء.

É preciso eliminar 11 a 12 milhões de unidades, na Europa.
في أوربا من الضروري إبادة 11 الى 12 مليون وحدة

Fez tanto como qualquer pessoa para eliminar a droga e o crime das ruas da cidade.
لقد قدمت كالجميع.. للتخلص من المخدرات.. والجريمة من شوارع المدينة

Depois, usamos a infância para atenuar ou eliminar algumas.
بعد ذلك نستخدم الطفولة لتقليل أو إزالة بعضها

Alerta vermelho, aqui atrás. Alerta vermelho! Precisamos eliminar uma grande quantidade de tubos de comida processada.
نريد أن نتخلص من تلك الفضلات الحمولة زائدة

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Não é nosso dever eliminar informadores e nazis dinamarqueses?
ليس من واجبنا القضاء على الدانماركية المخبرين والنازيون؟

Sobretudo quando podemos eliminar a dor dela com uma intervenção.
خاصة أنه يمكن القضاء على كلّ آلامها بعملية واحدة.

E foi enviada para eliminar, os seus rivais na rede.
ثمّ نصب عينيه على القضاء على مُنافسيه في بدايتهم.

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

A ideia por detrás dessa lei é que vender sexo é intrinsecamente prejudicial, por isso estarão a ajudar os profissionais do sexo ao eliminar essa opção.
الفكرة وراء هذا القانون أن الاتجار بالجنس بذاته مضر وفي الواقع، أنت تساعد محترفي الجنس عن طريق حذف هذا الخيار.

Depois, quando refleti nisso, decidi eliminar todas as energias negativas da minha vida.
و بعد ذلك، كما فكرت فيها بشدة، قررت التخلص من الطاقة السلبية.

De acordo com ele, alguns anjos ficaram ciumentos por Deus ter dado mais atenção à humanidade, então tentaram eliminar os humanos ás ordens do Arcanjo Gabriel.
طبقاً له، بَعْض الملائكةِ أصبحتْ غيورةَ بإنتباهِ الله إلى البشريةِ. لذا حاولوا إبادة البشر باكبر الملائكة غابريل.

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos ou ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

O aditivo 3.0 atinge apenas as características que queremos eliminar.
المكوِّن الإضافي رقم 3 يستهدف الشخصيات التي نريد أن نتخلص منها

Isso significa que podemos eliminar esses dois quadrados da lista de perguntas, ficando apenas com seis números.
وهذا يعني أيضاً بأنه يمكننا أن نزيل المربعين من قائمة المحقق، مبقياً على ستة أرقام.

É necessário tempo precioso para eliminar uma identificação incorreta.
وهكذا نحتاج لوقتٍ ليس بالقليل لكي نستبعد حالات التعرف الخاطئ.

Numa primeira série de histórias de êxito, uma importante empresa hoteleira francesa, a Accor, comprometeu-se a eliminar o fosso de pagamento de todos os seus 180 000 empregados, até 2020.
خلال عدد من القصص الناجحة، التزمت شركة صحية فرنسية بارزة، بالقضاء على فجوة الأجور لكل موظفيها 180000 بحلول عام 2020.

Ficámos admirados com estes resultados porque pudemos eliminar uma tendência arraigada nos seres humanos.
لقد دُهشنا تماماً لهذه النتائج لأنّنا تمكنّا من إقصاء ميلٍ إنسانيّ متجذّرٍ.

Tens de eliminar ou o desafio ou a reacção.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

Já examinei uma série de corpos do deserto e quando eles ficam lá tempo demais os elementos tendem a eliminar as provas.
وعندما يبقون هناك لوقت طويل تقوم هذه الأشياء بإزالة الأدلة

Talvez alguma futura supernova aconteça suficientemente perto para nos inundar com os seus tesouros e, esperemos, sem eliminar toda a vida na Terra, nesse processo.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.