"elisha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليشع
• إليشا
• اليشا
• أليشا
• اليشع
• لإليشا

Sr Yaacov Ben Harouch, conhece o Elisha há muitos anos.
سيد يعقوب بن هاروش لقد عرفت إليشع لسنواتٍ عديدة

Conheci o meu marido, o Emil, antes de o Elisha a pedir em casamento.
قابلتُ زوجي اميل قبل أن يتقدم إليشع إليها

Basicamente, esse tipo, o Elisha, estava a caminhar no Bethel (santuário) numa bela tarde, quando dois rapazes apareceram e começaram a gozar por ele ser careca.
باختصار ، هذا الرجل إليشا كان يمشي إلى بيت إيل بعد ظهر أحد الأيام عندما ظهر ولدان

De qualquer das formas, o Elisha era demasiado sensível sobre a sua careca e, em nome do Senhor, amaldiçoou rapazes.
على أي حال إليشا كان حساس عندما يتعلق الأمر برأسه الحليق وباسم الرب قام بلعن الأولاد *استغفر الله*

Se descobrirem que existe alguma coisa entre a Elisha e ele, todo o caso pode ir por água abaixo.
لو اتضح أن هناك علاقة بين اليشا وبينه فمن الممكن أن تكون كامل القضية عبارة عن فخ

Telefonei a toda a gente que constava no processo da Elisha.
اتصلت بجميع من في ملف أليشا

Custa-me informar, Meritíssimo, que o marido, Elisha Amsalem, se tem recusado a vir ao Tribunal e a colaborar.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

O Elisha disse qualquer coisa, o outro ofendeu-se e não lhe perdoou.
إليشع قال ما عنده و الآخرُ رد بالمثل ولم يسامح أحدهما الآخر

O que fez o Elisha Amsalem senão fazer-te feliz?
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟

Após muita ponderação e à luz dos acontecimentos, foi decidido por uma maioria de três juízes sob a minha autoridade que você, Elisha Amsalem, tem de conceder a esta mulher o divórcio.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Elisha Amsalem, marido de Viviane Amsalem, depois destas audiências todas, e tendo sido obrigado a fazê-lo por ordem deste tribunal está disposto a conceder o divórcio a esta mulher e a repudiá-Ia?
إليشع مسلم أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات

Elisha Amsalem, é verdade que nos encontrámos, eu, o seu irmão Shimon e você na prisão?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

Você, Elisha Amsalem, pega nos documentos de divórcio suspende-os sobre as mãos dela, eu recitarei e você repete comigo, e quando tivermos acabado, pousa os papéis nas mãos dela e larga-os.
أنت إليشع مسلم خذ أوراق طلاقك احمل الأوراق فوق يديها سأقرأ و أنت ستردد خلفي عندما أنتهي

Então explique-nos porque é que o Elisha deixa a Viviane sair e ir de férias sozinha?
إذاً أخبرينا لماذا إذاً أخبرينا لماذا يترك إليشا فيفيان تخرج وتذهب في إجازاتٍ لوحدها؟

De duas em duas semanas vai Ia e vê a Viviane a chorar, aos gritos, e o Elisha não levanta a voz, não é assim?
مرة كل أسبوع أو اثنين تدخلين وتشاهدي فيفيان تبكي تصرخ و إليشا لا يرد حتى صحيح؟

Se um fiel não segue o conselho dele, ou canta de forma diferente, o Elisha não o poupa.
إذا لم يستمع أحد المصلين لنصيحته أو غنى بشكلٍ مختلف ..إليشا

Quando a Elisha melhorar, preciso que lhe tires a digital e assinatura nestes formulários, pode ser?
عندما تفيق اليشا, أريدك أن تحصلي على بصماتها وتوقيعها على هذه الأوراق, حسنًا؟

Fiz a Elisha falar-te sobre o nightclub, não fiz?
لقد جعلت اليشا تخبرك عن أمر الملهى أليس كذلك؟

A Elisha teve overdose e a Nádia levou-a ao meu apart.
اليشا كانت قد تعاطت جرعة زائدة و ناديا أحضرتها إلى شقتي

O parto da Elisha está a progredir rapidamente.
مخاض أليشا يتقدم بسرعة

Entretanto, tenho de fazer o parto do bebé da Elisha.
في غضون هذا يجب أن أولد طفل أليشا طفل .

Ninguém lhe perguntou pelo Elisha.
لم تُسأل عن اليشع

E o Avraham Zagouri pediu desculpa ao Elisha Amsalem?
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم