"elogiou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثنى
• أشاد
• أثنت
• مدح

Fez-me cócegas e cheirava bem, mas devo dizer que ninguém aqui me elogiou pela limpeza da minha cara.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Ele também elogiou estes mocassins o que também é controverso por aqui.
وأيضًا أثنى على أخفافي، والتي هي محور الحديث هنا.

Al Gore elogiou a decisão unânime do Supremo Tribunal da Florida, dizendo:
‏‏أثنى "آل غور" على قرار المحكمة العليا ‏في "فلوريدا" بالإجماع، وقال،‏

Mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Greenspan elogiou a solidez e mestria da estratégia empresarial de Keating, afirmando não haver qualquer risco em deixar que Keating investisse o dinheiro dos seus clientes.
فى هذا الخطاب المرسل إلى المدققين الفيدراليين جرينسبان أشاد بخطة كيتينج الراقية و خبرته

A capitã da Polícia, Tricia Harper, elogiou a SWAT e o detetive responsável, Efrem Vega, por um trabalho bem feito.
قائدة الشرطة (تريشا هاربر) أثنت على فرقة التدخل السريع و المحقق الرئيسي إفرام فيغا) على إنجاز العمل بنجاح)

Na verdade, sim, elogiou a tua escolha.
أجل,فيالواقعهي... أثنت على خِيارك.

Um juiz elogiou o acusado John Roy, mas ficou chocado quando soube que ele fez sexo com o cadáver.
القاضي المحلي مدح المتهم جون روي لكنه أصيب بالفزع لمعرفته أن روي مارس الجنس مع الجثة

(Risos) Além disso, também ninguém elogiou os jeans que trago vestidos.
(ضحك) ولكن أيضا ، لا أحد أثنى على الجينز الذي أرتديه

O primeiro-ministro elogiou o ministro da Saúde, Geoff Lawson, por intensificar a produção da vacina, descrevendo-o como um herói nacional.
(أثنى رئيسُ الوزراء على وزيرَ الصحّة (غوف لاوسن لتسريعه إنتاج اللّقاح واصِفًا إيّاه بالبطل الوطنيّ

Ele elogiou... os nossos empreendimentos.
...وقد أثنى لنا في أعمالنا

O Ben sempre te elogiou, Mickey, dizia que eras uma pessoa com quem se podia contar.
لطالما أشاد بك (بين) يا (ميكي). قال بأنك رجل موثوق به.

Em conferência de imprensa, o chefe de polícia, Keppler elogiou o seu departamento pela sua acção ágil.
في المؤتمر الصحفي، لقد أشاد رئيس الشرطة (كيبلر) قسمه على عملهم السريع

O Ian Green elogiou o meu novo corte de cabelo e convidou-me para o Baile da Primavera!
ايان جرين مدح قصة شعري الجديدة وثم طلب الذهاب معي للحفلة