"em áfrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفريقيا
• في إفريقيا
• في افريقيا
• فى أفريقيا
• فى افريقيا
• من أفريقيا
• بأفريقيا
• من إفريقيا
• وأفريقيا
• من افريقيا
• عبر أفريقيا
• وفي أفريقيا
• إلى أفريقيا
• أفريقا
• في إفريقية

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

Havia um lado étnico neste conflito, como muitas vezes em África.
و كان هناك وجها عرقياً لهذا الصراع كالمعتاد في إفريقيا.

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Deve ser aquele indiano, que levantou toda aquela poeira em África.
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا

Trabalhei em África, numa pequena aldeia de boas pessoas.
أعمل في أفريقيا بقرية صغير مع أناس طيبين

É o segundo maior campo de refugiados em África.
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا

O governo britânico soube que o Saddam Hussein tem procurado, recentemente, quantidades significantes de urânio em África.
علمت الحكومة البريطانية أن صدام حسين يبحث مؤخرا عن كميات خطيرة من اليورانيوم في أفريقيا

Estaria a enfrentar furacões nas Caraíbas, monções em África.
كمواجهة إعصار في الكاريبي. أو زوبعة في أفريقيا.

Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel?
أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

Numa empresa, numa instituição de caridade ou numa organização de qualquer tipo, — a não ser que trabalhem em África, se tiverem sorte — a maioria das pessoas tem de ir para o escritório todos os dias.
فالشركة , أو المؤسسة خيرية , أو المنظمة من أي نوع عادة .. إلا إذا كنت تعمل في أفريقيا إذا كنت ، فأنت محظوظا حقا معظم الناس عليهم ان يذهبوا الى المكتب كل يوم.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Se o fizermos, encontraremos uma certa quantidade de variação genética em África.
وان قمنا بالاستناد الى ذلك سوف تجد طيفاً من الاختلافات الجينية في أفريقيا

Ou vivemos em África nos dias de hoje, ou num exílio muito recente.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Admitiu actos de terrorismo em África, na Europa, e no Médio Oriente.
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط

Ele sancionou actos de terror em África, Europa e no Médio Oriente.
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط

Todas as aldeias em África já têm um cibercafé.
كل قرية في افريقيا الآن بها مقهى للإنترنت.

Se recolhermos garrafas suficientes, constroem uma escola em África.
إذا جمعنا قوارير كافية, سيبنون مدرسة في افريقيا.

O Hub e o Garth não roubaram bancos. Eles estiveram em África.
هب وجراث لم يسطوا على أى بنك لقد كانا فى أفريقيا

E disseste que não o farias se não fosse rodado em África. Cruzes!
بعدها تقول لهم انك ستترك العمل فى الفيلم اذا لم يتم تصويره فى افريقيا , يا الهى

Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

Sempre que se fala disso pensa-se imediatamente em África.
في كل وقت عندما يتحدثون عن ذلك فأنهم على الفور يفكرون بأفريقيا.

É uma coisa revolucionária em África, Depois disponibilizámos esta informação para a comunidade de saúde mundial para ver o aspeto do vírus em África.
لقد جاء هذا العمل الثوري من إفريقيا ومن ثم إتاحة هذه المعلومات لدوائر الصحة العالمية لمعرفة كيف يبدو الفيروس في إفريقيا.

No meu laboratório, isolámos um gene para a imunidade a uma série de doenças bacterianas muito graves, na Ásia e em África.
في مختبري، عزلنا مورثة لمناعتها ضد مرض بكتيري خطير جدًا في آسيا وأفريقيا.

Então surgiram os humanos modernos algures em África, saíram de África, provavelmente no Médio Oriente.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

em África, os jovens estão a levantar-se para desafiar quase todo o tipo de regimes conhecidos.
ينتفضُ الشباب الصغار عبر أفريقيا ليتحدوا كل أنواع الأنظمة السياسية المعروفة للإنسانية.

A forma de cozinhar dos mais pobres assemelhar-se-á nestes dois locais, talvez não tenham sapatos, comam com a mão, à falta de uma colher, armazenem o sal de forma semelhante na Ásia e em África, e os sanitários tenham condições semelhantes quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.
لذا إن طهي هؤلاء الفقراء للغاية يتمثل متماثلا فيما بين هذين المكانين: ريما لا تملكون أحذية: الأكل، إذا عدمت ملعقة: الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا: وكذلك الذهاب إلى بيت الراحة، له تجربة مماثلة فيهم سواء كنتم في نيجيريا أو في نيبال.

Sim, daria tudo por um cruzeiro em África, neste momento.
أجل، سوف أضحي بأي شيء لرحلة إلى أفريقيا الآن

Mas o que ele fez em África, fosse o que fosse, não faz sentir orgulho.
لكن ما فعله في أفريقا أيما يكون قد فعل لم يحز على آي شرف لذلك

em África, cada passo era manchado de sangue.
لقد تخضبت قدماي بالدم في كل خطوة خطوت في إفريقية