"em árabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعربية
• باللغة العربية
• في اللغة العربية
• في العربية

Não faço ideia, está em árabe, mas não te preocupes.
لا أعرف، إنها بالعربية لكن هناك شيء مثير بالأمر

Tiraram-me o meu crachá, mas eu queria perguntar uma coisa: Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Ela estudou ciência e matemática em árabe,
وقد درست العلوم والرياضيات باللغة العربية

O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe.
المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية.

Há um ditado em árabe...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Terei que esquecer tudo que aprendi em árabe, só para me adaptar?
هل أنسى كل ما تعلمته بالعربية لمجرد أن أندمج؟

Gibran Khalil Gibran, quando começou a escrever, escrevia em árabe.
جبران خليل جبران عندما بدأ في الكتابة، كان يكتب بالعربية.

Pode encomendar em árabe e brilhar. Mas onde?
يمكنها الحديث بالعربية اعطها فرصة لتتألق ما هو افضل مكان ؟

E quase sempre em árabe, de que percebo um pouco.
واغلب الحديث كان بالعربية التى افهها قليلا

É pérola em árabe. Sabem onde encontrar uma pérola?
إنها تعني "اللؤلؤ" بالعربية أتعرف أين تجد اللؤلؤ؟

Cerca de uma página e meia. A maior parte em árabe, e tem algumas coisas em russo.
حوالى صفحة ونصف أغلبها بالعربية, وبعضها بالروسية

Hoje só escrevo mensagens em árabe.
اليوم أنا أكتب فقط الرسائل باللغة العربية.

Os meus colegas também a visitaram e disseram-lhe palavras simpáticas em árabe.
وزارها أيضاً زملائي وقالوا لها كلاماً جميلاً باللغة العربية.

Definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

No interior da igreja, ergueu-se uma voz turca, proclamando em árabe o Primeiro Pilar do Islão:
فى داخل الكنيسة تردد فى الأصداء صوت تركى يعلن باللغة العربية أول أعمدة الإسلام

Enquanto estava inconsciente, estava a dizer alguma coisa em árabe.
بينماكنتفاقدًاللوعي.. كنت تقول شيئًا باللغة العربية

Quando ele estava inconsciente, falava em árabe, e disse algo muito estranho.
كان يتحدث باللغة العربية وقال شيئاً غريباً للغاية

Escrever uma palavra, uma expressão ou uma frase em árabe é como construir uma equação, porque cada parte é extremamente precisa e contém muita informação.
إن كتابة كلمة أو عبارة أو جملة في اللغة العربية تشبه صياغة معادلة رياضية، لأن كل جزء منها دقيق للغاية ويحمل العديد من المعلومات.

Por exemplo, em árabe "kataba" — ele escreveu, "yaktubu" — ele escreve, ela escreve.
على سبيل المثال، في اللغة العربية: "كَتَبَ" تعني هو كتب، "يَكْتُبُ" تعني هو يكتب، هي تكتب.

Ou em árabe antigo, "wa-kal lad in-had asum mei". Ou "aquela cujo nome atrai os outros para água".
أو في اللغة العربية القديمة أو "هي التي اسمها يترنم الآخرين".

Um problema é que há alguns sons em árabe que não conseguem ser pronunciados pelas vozes europeias, sem muita prática.
إحداها كان أن هناك بعض الأصوات في العربية لا تستطيع حناجر الأوروبيين النطق بها بدون تدريب مكثف.