"em última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نهاية

Mas em última análise, o que é uma história?
ولكن في نهاية الأمر، ما القصة؟ إنها تناقض.

em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

em última análise, penso que temos de acolher o medo.
في نهاية المطاف، والمضي قدما، أعتقد أن لدينا إحتضان الخوف.

em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Há tantas coisas que podemos fazer, mas, em última análise, trata-se de uma coisa muito simples.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

em última análise, a maior parte do que fazemos acontece aqui, com um pensamento normal, com recursos limitados.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Mas o movimento, em última análise, só tem significado se tivermos um lar onde regressar.
لكن التنقل، في نهاية المطاف، له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.

em última análise, a comunicação intercelular diminui, prejudicando a a capacidade funcional do corpo.
كما أن االإتصال بين الخلايا يصبح بطيئًا كذلك، وهو ما يضعف في نهاية المطاف قدرة الجسم الوظيفية.

Ignorei-a de propósito, porque, em última análise, é a pergunta errada a colocar.
لقد قمت بتجاهله قصداً، لأن في نهاية المطاف، هذا السؤال الخطأ.

Creio que, em última instância, podemos ultrapassar as poderosas redes digitais de extremismo, demagogia e ódio.
في نهاية المطاف, أعتقد بإمكاننا التغلب على الشبكات الرقمية المدعومة من المتطرفين ، الديموغاجية والكراهية.

E, em última análise, pertencemos, na verdade, a uma única tribo, a dos terráqueos.
و في نهاية المطاف ، فنحن جميعنا ننتمي إلى قبيلةٍ واحدة. إلى العنصر البشري.

Este é o campo da matemática subjacente à relatividade geral e, em última análise, irá mostrar-nos a forma do universo.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقاً في نهاية المطاف سيعلمّنا عن شكل الكون.

em última análise, acho que esta história única de África
النظرة الآحادية عن أفريقيا تأتي في نهاية المطاف، كما أعتقد، من الأدب الغربي.

Mas, em última análise, não o considero como um objetivo válido.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.
في نهاية المطاف، يعتمد نجاح الكولا على حقيقة مهمة وهي ان الناس يريدون كوكاكولا.

Sim, e... em última análise, o que é a governação se não o colocar em efeito, as lições que nós aprendemos... ao lidar com... as contradições das nossas próprias personalidades?
الحكم في نهاية المطاف ولكن علينا ان ندرس التناقضات التي تعاملنا بها مع شخصياتنا

Então, em última instância, a Alice e eu separámo-nos como bons amigos.
في نهاية المطاف ، انا وأليس بيننا علاقة صداقة جيدة.

em última instância, quem paga as favas?
أعني من الذي في نهاية المطاف يدفع الثمن؟

Mas, em última análise, nem toda a racionalização do mundo legitima o que fazemos.
لكن في نهاية اليوم كل مالدينا من أعذار منطقية لايجعل مانفعله صح