"em acção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العمل
• أثناء العمل
• في الميدان
• في المعركة
• وهو يعمل
• في الحدث
• في إحدى المهام
• فى الميدان
• أثناء تأدية
• بحركتنا
• شغّالة

Para determinar se está apto a permanecer em acção.
ليتحددوا ما إن كنت مناسباً لتبقى في العمل

Stan, escuta. Tens de ver os Gambinis em acção.
ستان، إسمع، يجب أن ترى آل جامبيني في العمل

Lidamos com forças poderosas em acção.
نحن نتعامل بالقوات القويّة في العمل هنا.

É a última chance de ver-te em acção.
إنها الفرصة الأخيرة لرؤيتك أثناء العمل حسناً

Quando se está em acção, a meta é ter uma comunicação completa com a tua equipa, trabalhar em perfeita sincronia o tempo todo.
عندما تكون في الميدان الهدف عادة يكون على تواصل تام مع فريقك لمزامنة الأوقات و لكن عند تكون المهمة

Quando é que vou poder bater nuns terroristas, entrar em acção?
متي سأقوم بقتال بعض الإرهابيين تعرف، والدخول في المعركة

Não me tome por estúpido! Já vi a espada em acção.
لا تتهمني كالعادة بالغباء لقد رأيت السيف وهو يعمل

Eu, em acção sem ajuda.
لوحدي في الحدث وبدونِ أيّة مساعدةٍ دخيلة

- Não sei. Perdi em acção.
-لا أعلم، لقد أضعته في إحدى المهام .

Alguma vez tiveste que correr 1,5 km em acção? - Não.
هل توجب عليك من قبل ان تجرى لميل فى الميدان ؟

Foram dados como desaparecidos em acção, ninguém procurava por eles, mas fizeste o FBI, invadir uma embaixada estrangeira e retirar os soldados da cave.
تم الإبلاغ عنهم بأنهم مفقودين أثناء تأدية الواجب لم يبحث عنهم أي أحد لكنك جعلت الوحدات الفيدرالية تخترق سفارة أجنبية

A tua ressurreição é a prova de um poder superior em acção, na minha opinião.
إنبعاثك مرةً أخرى هو دليل قوي لقوة كبيرة في العمل من منظوري الخاص

Gostava de ver o Wilkes em acção. Arranjas-me cassetes dele a actuar?
أريد أن أرى وايلكز في العمل ، هل تسـتطيع الحصول على أشرطة المراقبة لعملهم في مركز الطيران

Pensem nestas habilidades enchendo uma mochila imaginária, prontas a entrar em acção, sempre que vocês o fizerem.
فكّروا بهذه الحياة حشو حقيبة ظهر خيالية، جاهزة للبدء في العمل في أي وقت .

És homem grande agora. Vamos ver-te em acção.
أنت مثل هذا الرجل الكبير الآن دعنا نراك في العمل

Existem forças em acção que vêem grande valor em deixar-nos fazer o nosso trabalho.
هناك قوى في العمل التي ترى قيمة عظيمة في السماح لنا للقيام بعملنا

Não acreditei nele até te ver em acção em primeira mão.
أنا فقط لم أصدقه حتى رأيتك في العمل مباشرة.

Achamos melhor simplificar quando estamos em acção.
لقد وجدنا أن الأمثل هو إستخدام أسلوب الإختزال أثناء العمل الميداني.

Dada como possivelmente "morta em acção" fora da base, na Província de Helmand no Afeganistão.
تم التبليغ عن وفاتها المحتملة أثناء العمل خارج القاعدة في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان".

Quando não está em acção, vive lá 18 horas por dia.
إن لم يكن في الميدان يعيش هناك 18 ساعة في اليوم

Não vamos chamá-la assim, ainda. - Quero vê-la em acção antes.
أجل، دعونا لا نلقبها بهذا بعد، أود أقلّه معاينتها في الميدان أولًا.

Sabes que durante a tempestade no deserto perdemos 150 homens e mulheres em acção.
أتدركان أنّه أثناء عاصفة الصحراء فقدنا ١٥٠ رجلاً وامرأة في المعركة

Pensei que ia gostar de ver o trabalho do Dr. Benning em acção.
حسنا، أعتقدت أنك ترغبين برؤية مشرع الدكتور بينينغ وهو يعمل

Já a vi em acção.
لقد رأيتها في الحدث.

Se analisarmos a equipa Ómega, o Imperador passou mais de 30 anos no campo, em acção.
قبل ان يتراس (الامبراطور) فريق اوميجا عمل فى الميدان لمدة 30 سنة

Os soldados que acharam na embaixada do Paquistão foram identificados como americanos, reportados como desaparecidos em acção há 18 meses.
الجنود الذين وجدتوهم في السفارة الباكستانية هم أمريكيون تم الإبلاغ عنهم بأنهم مفقودين أثناء تأدية الواجب منذ 18 شهراً

Assim que o vírus comer a carne morta, então entraremos em acção.
وعندما ينتهي الفيروس من أكل لحم الأموات عندها سنقوم بحركتنا

Democracia em acção.
ديمقراطية شغّالة.