"em algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشيء
• في شيء ما
• في أمر
• في شئ
• على شئ
• في شيءٍ
• لشيء
• فى شىء
• الى شيء
• شيئًا
• على شيءٍ
• فى شئ
• لشئ
• في أي شيء
• على شيئ

Perseguiu-nos até que batemos em algo fora da estrada.
لقد طاردتنا حتى اصطدمنا بشيء على الطريق السريع

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Então decidi estabelecer um recorde mundial em algo que não requeria qualquer talento.
لذا قررت أن أسجل رقمًا قياسيًا في أمر لا يتطلب أي موهبة على الإطلاق.

Meteste-te em algo muito maior do que tu pensas.
لقد أقحمت نفْسِكَ في شئ اكبر من مَقْدرتكَ

em algo que vai mudar o mundo e a vida humana tal como a conhecemos.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Dá-me isso? Quero pô-lo em algo que estou a fazer.
أيمكنني أن آخذ تلك، أريد أن أضعها في شيءٍ أصنعه

Acho que olho para a minha vida, vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة و أحّولها لشيء مضحك

Talvez se pensar em algo agradável, como um arco-íris ou Ashton Kutcher.
ربما اذا فكرت بشيء يفرحك مثل قوس قزح او اشتون كوتشر

É a natureza humana. Temos que acreditar em algo.
إنّها طبيعة البشر، يجب أن يؤمنوا بشيء ما

Então, acha que ele estava envolvido em algo ilegal?
هل تعتقد أنه كان متورطاً بشيء غير قانوني؟

Que escutemos quando a tecnologia diz que pegará em algo complicado e promete algo mais simples.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Pensa em algo. A primeira coisa que te ocorra. Algo que adores.
هيا فكري في شيء ما أول ما يخطر ببالك، شيء تحبين

Posso ajudá-lo em algo, delegado?
هل أستطيع مساعدتك في شيء ما أيها النائب؟

Espero que sim. Detestaria pensar que é tão bom... em algo que não passa de um passatempo.
آمل ذلك، أكره أن أفكر أنك بارع جداً في أمر لكونه مجرد هواية

Envolvi a minha filha menor em algo ilegal e provavelmente perigoso.
لقد ورّطتُ ابنتي القاصر في أمر غير شرعيّ و على الأرجح خطير

O que eu acho que estas imagens demonstram é que nós acreditamos em algo maior do que nós mesmos.
ما أعتقد أن هذه الصور تثبته أننا نعتقد في شئ أكبر من أنفسنا.

O tipo que as envia gasta muito dinheiro em algo que acaba no lixo.
الرجل الذي يرسلهم ينفق الكثير من ماله على شئ سينتهي به الحال في النفايات

Se a máquina nos deu o seu número, ele deve estar metido em algo.
إن أعطتنا الآلة رقمه، فلابد وأنه متورطٌ في شيءٍ ما

Acho que adquires informação e a transformas em algo estupendo e horrível.
أعتقد بأنك تحصل على المعلومات و تحولها لشيء هائل و فظيع

Bem, óptimo. Podemos pensar em algo agradável para fazer.
هذا جيد, يمكننا التفكير فى شىء جميل لنفعله

A partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Continuar a matar e tornares-te em algo que não vais reconhecer,
أن تواصل القتل و تصبح شيئًا لا تستطيع التعرف عليه

Quero que te concentre em algo mais que não seja seu pênis.
ما أُريدُهُ هوَ أن تُرَكِّز على شيءٍ غيرَ قَضيبِك

Charles estava envolvido em algo terrível. O que vou fazer?
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟

Transformou as suas compulsões em algo produtivo.
قد تمكنتي من أن تديري إضطرباتكِ لشئ مُنتج

Mas não prometo pensar em algo para lhe responder.
لا أستطيع أن أعد بالتفكير في أي شيء للرد على كلامك .. على الرغم من؟ ؟

E gastas o desejo em algo tão insignificante?
من المؤسف تبديد أمنيتك على شيئ بهذه التفاهة