"em ambas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلا
• في كلتا
• على كلتا
• علي كلا
• في كلاهما
• في المرتين

em ambas as nossas profissões vemos o pior das pessoas.
لعلمك، في كلا عملينا، نرى أسوأ ما لدى الناس.

Este material está enrolado e atado em ambas as pontas.
هذه المادة هــه تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً

O ADN corresponde ao esperma encontrado em ambas as vítimas.
الحمض النووي يطابق المني الذي وجد في كلا من الضحيتين

Tenho isqueiros em ambas as mãos, acabei de roubá-los para uma luta.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

Ele tem marcas simétricas em ambas as palmas da mão.
هو عِنْدَهُ متماثلُ النُدَب على كلتا النخيل.

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Tenho a certeza de que Fuller tem surpresas em ambas.
و من المؤكد أن "فوللر" يدخر لنا مفاجاَت في كلاهما

Nós demovemo-lo em ambas as vezes.
لقد تمكنا من إحباطه في في المرتين السابقة

Quando eles chegarem, coloque-os nas saídas sudeste e em ambas as de oeste.
عندما يصلون إلى هنا أظن أنه عليكم أن تنتظروهم في كلا المخرجين الجنوب الشرقي والغربي.

O registo dele diz-me que aquilo que o prejudica sempre em ambas as profissões é uma propensão para o mau feitio.
اوراقه تخبرني ان الامر الذي جعله يتخصص في كلا الوظيفتين كان الميل الى سوء المزاج

E se virmos as gravações das horas a seguir aos homicídios, talvez possamos ver um rosto que se destaque em ambas as multidões.
ونعيد تشغيل الأشرطة خلال الساعات التالية للجريمة رُبّما نستطيع الإمساك بأحد الاوجه التي تظهر في كلا الحشديْن

Acha que o Sr. Blunt estava envolvido em ambas?
لديه علاقة في كلا الجريمتين؟ انا لم اقل هذا

As janelas em ambas as casas foram mexidas, então ele sabe como entrar e sair sem ser visto.
كلا النافذتين في كلا المسكنين تم العبث بهما اذن هو يعرف كيف يدخل و يخرج دون أن يراه أحد

Esperamos que amanheça. Depois separamo-nos e exploramos a costa em ambas as direcções.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين

Para viajar em ambas direcções, criando um buraco transponível, vamos precisar de estabilização de matéria exótica com densidade negativa.
للسفر في كلا الإتجاهين، و خلق ثقب دودة عكسي نحتاج لتحقيق إستقرار من المادة الغريبة ذات الكثافة السلبية

Não, tenho vários jogadores em ambas as equipas.
أملك العديد من اللاعبين في كلا الفريقين.

E tens tido muito sucesso em ambas.
أوه، وأنت كُنْتَ ناجحُ جداً في كلا.

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

A PLAY NOW PENSA QUE TENHO PROBLEMAS em ambas AS PERNAS.
شركة بلاي ناوي تعتقد أنني أشكو من علل في كلتا ساقيّ.

O miúdo estava em ambas as cenas dos crimes.
الولد الصَغير كَانَ في كلتا مشاهد الجريمةِ.

Há claras evidências de exagero em ambas.
هناك دليل واضح على المبالغة بالقتل على كلتا الضحيتين

E colocaram o escudo Bhairav para proteção em ambas as almas..
ووضع درع الباهرافد علي كلا الروحين

E ela será maravilhosa em ambas.
وحينها ستصبح رائعة في كلاهما

Digamos que a minha mãe costuma ter vários problemas, e estes tiveram prioridade em ambas as vezes.
لنقل فقط بأن أمي تعاني من بعض المشاكل .. في المرتين التي ذهبت إليها الى الأطباء