"em andamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جارية
• جارٍ
• متحركة
• تجري حاليّاً
• الجاري
• قيد التطوير

Mas também há benefícios e mudanças significativas em andamento em políticas de esquerda.
ولكن هناك فوائد أيضا وتغييرات كبيرة جارية على السياسات اليسارية.

Os reparos estão em andamento na sala de operações do Stargate... mas perdemos todos os sensores principais.
التصليحات جارية في غرفة ستارغيت لَكنَّنا فَقدنَا كُلّ المحسّسات الرئيسية

Tudo o que veria, numa investigação fértil e em andamento.
كل شيء سوف تراه في تحقيقٍ مثمرٍ و جارٍ

Senhora, na verdade, faz parte de uma investigação em andamento.
سيّدي، في الواقع، إنّه جزء من تحقيق جارٍ.

Eu nunca saltei para um carro em andamento, antes.
لم يسبق لي أن أقفز علي سيارة متحركة هل أنت بخير؟

Não está a pensar fazer testes químicos á Declaração da Independência numa carrinha em andamento.
لا يمكن أن تنوي بجد إجراء فحوص كيميائية على إعلان الاستقلال في خلفية سيارة نقل متحركة. لدينا جو غرفة نظيفة مجهز.

Veste-te. Tenho um bom plano em andamento.
-إرتدي ملابسكِ ، لديّ لعبة ممتازة تجري حاليّاً

Não pode tirar fotografias das provas, isso vai comprometer uma investigação em andamento.
لا يمكنكِ إلتقاط صورة للأدلة، ستفسد التحقيق الجاري.

Porque a ciência é o conhecimento no processo em andamento.
لأن العلم هو عبارة عن معرفة قيد التطوير.

O caso já está em andamento. O que fazemos com ela?
. ما تزال القضيّة جارية ماذا سنفعل بشأنها ؟

Agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior, não me resta escolha, além de torcer para que corra bem.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

O trabalho da Comissão está em andamento, mas a Laurel e eu achámos prudente que todos fiquemos de acordo.
أعمال اللجنة مازالت جارية لكن " لوريل " وأنا نعتقد أنه من الحكمة لنا جميعاً بأن نتفق

Representantes do DBC recusaram-se a comentar sobre quaisquer investigação em andamento, no departamento.
رفض ممثّلو قسم مكافحة حرائق شيكاغو التعليق على أي تحقيقات جارية داخل القِسم

Lamento, mas as leis de investigações em andamento vencem a sua vontade.
أجل، آسف، لكن القوانين المتعلقة بتحقيق جارٍ تفوق تلك الرغبات.

É uma investigação em andamento.
إن التحقيق جارٍ يمكنك أن تشرح لي

É uma investigação em andamento.
إنّه تحقيق جارٍ.

Porque... Eu sou apenas... um projecto em andamento.
إنّي مجرّد مشروع جارٍ.

Há alguns anos atrás, vi-a cair de um carro em andamento no parque de estacionamento do supermercado.
قبل سنوات رأيتها تسقط من سيارة متحركة. في مواقف المتجر.

Mesmo que pudéssemos, não pode dar à luz numa carruagem em andamento.
وحتى اذا عدنا لا يمكنها ولادة طفلها في عربة متحركة

Tenho um bom plano em andamento.
لديّ لعبة ممتازة تجري حاليّاً

No final da contagem, já em andamento... a caixa irá activar-se e matar, instantaneamente, a velha, a menos que uses a tua supervelocidade para a tirares de lá.
في نهاية العدّ التنازلي، الجاري بالفعل... الصندوق سينشّط ويقتل على الفور المرأة العجوز... مالم تستعمل سرعتك الفائقة لإخراجها.

A medicina é conhecimento em andamento.
الطب هو معرفة قيد التطوير.